Tiết lộ 9 thủ thuật dịch thuật văn bản tiếng Hàn hay, chuẩn và chất lượng nhất - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Tin tức mới nhất

Tiết lộ 9 thủ thuật dịch thuật văn bản tiếng Hàn hay, chuẩn và chất lượng nhất

Thứ sáu - 25/08/2017 03:15
Ngày hôm nay, Trung tâm tiếng Hàn SOFL sẽ chia sẻ đến các bạn bí quyết để luyện dịch thuật văn bản tiếng Hàn hay và nhanh chóng cải thiện kĩ năng dịch của mình trong bài viết dưới đây.

 

Đọc tài liệu dịch thuật văn bản tiếng Hàn

Đọc tài liệu dịch thuật văn bản tiếng Hàn

 

1.    Đọc tài liệu dịch thuật văn bản tiếng Hàn cẩn thận

 

Trước khi dịch, người dịch cần đọc tài liệu một cách thật cẩn thận và kỹ lưỡng. Có như vậy, bạn mới có thể xác định được  văn bản gốc thuộc lĩnh vực nào để từ đó có hướng dịch hiệu quả. Ngoài ra, bạn cũng cần chú ý đánh những các đoạn văn khó dịch hay chưa hiểu rõ.

 

2.    Sử dụng các cụm từ tiếng Hàn và Việt đồng nghĩa

 

Để diễn đạt lại chish xác ý nghĩa của văn bản khi bạn dịch từ tiếng Hàn sang Việt và người lại, người dịch có thể trau dồi và sử dụng thêm một số cụm từ Hàn Việt đồng nghĩa.

 

3.    Tránh lối dịch hoàn toàn theo nghĩa đen

 

Khi bạn dịch hoàn toàn the nghĩa đen, người đọc sẽ khó có thể hình dung và hiểu được hết những câu từ và cách diễn đạt của văn bản gốc mà tác giả muốn hướng tới. Chính vì vậy, nên tránh xa và tập làm quen với những phong cách dịch thuật chuyên nghiệp từ những anh chị có kinh nghiệm lâu năm trong nghề.

 

4.    Tránh dịch tiếng Hàn quá bay bổng

 

Bạn tuyệt đối không được dịch hoàn toàn vlại ăn bản tiếng  Hàn theo nghĩa đen của . Tuy nhiên, bạn cũng không nên vì vậy mà dịch không sát nghĩa đen, không có thực tế và quá bay bổng. Thay vào đó, người dịch nên chọn lọc và lược bỏ để bản dịch đảm bảo được ý nghĩa và không thay đổi nội dung so với văn bản gốc.

 

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

 

5.    Hạn chế những từ không thông dụng

 

Đây là một lưu ý cần thiết khi dịch thuật bất cứ ngôn ngữ nào. Thay vì sử dụng những từ ngữ và thuật ngữ kém phổ biến và thông dụng thì bạn nên chọn những từ phổ thông hơn, được nhiều người sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Đồng thời, người dịch cũng không nên dùng những từ quá hoa mĩ, cao siêu, khoa trương vì khiến người đọc khó hiểu.

 

6.    Không sử dụng nhiều từ đồng nghĩa

 

Sử dụng những từ đồng nghĩa trong khi dịch tiếng Hàn là bí quyết bạn nên làm nếu muốn nội dung được phong phú và trở nên hay hơn. Tuy nhiên, dùng quá nhiều lại không phải là cách dịch tốt vì sẽ khiến bản dịch tiếng Hàn trở nên rời rạc.

 

7.    Tách các câu dài thành câu ngắn

 

Bí kíp này sẽ giúp bạn dịch thuật văn bản tiếng Hàn dễ dàng hơn. Tuy nhiên, cũng cần đảm bảo khi ghép các đoạn văn này lại với nhau sẽ không rời rạc và thay đổi ý nghĩa với bản gốc.

 

8.    Các câu phải liền mạch trong văn bản dịch

 

Bạn phải luôn bảo đảm được các câu trong văn bản dịch sẽ có sự gắn kết và liền mạch nhau. Tránh việc rời rạc, văn phong không có mục đích rõ ràng.

 

9.    Tìm hiểu thêm về tiếng Hàn chuyên ngành

 

Bên cạnh đó, khi dịch văn bản bạn cũng nên học và trau dồi thêm thuật ngữ tiếng Hàn chuyên ngành để phục vụ cho quá trình dịch tốt hơn.

Trên đây là những chia sẻ của Dịch thuật Minh Đức đối với những bạn muốn cải thiện kĩ năng dịch thuật văn bản tiếng Hàn của mình. Chúc các bạn thành công!

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

  • Mách nhỏ 56 từ vựng tiếng Hàn thông dụng thuộc lĩnh vực mỹ phẩm, thời trang cho phái đẹp
    Mách nhỏ 56 từ vựng tiếng Hàn thông dụng thuộc lĩnh vực mỹ phẩm, thời trang cho phái đẹp Cũng giống như tiếng Anh cùng hàng ngàn ngôn ngữ khác trên thế giới,...
  • Chia sẻ cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn thông dụng với 70 từ chuyên ngành ngư nghiệp
    Chia sẻ cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn thông dụng với 70 từ chuyên ngành ngư nghiệp Cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn của Trung tâm Hàn ngữ SOFL ngày hôm nay...
  • 49 từ vựng tiếng Hàn thông dụng chủ đề Mẹ & Bé
    49 từ vựng tiếng Hàn thông dụng chủ đề Mẹ & Bé Bài viết dưới đây sẽ tổng hợp các từ vựng tiếng Hàn thông dụng về chủ...
  • Tự học những câu tiếng Hàn cơ bản và thông dụng trong cuộc sống thường ngày
    Tự học những câu tiếng Hàn cơ bản và thông dụng trong cuộc sống thường ngày Ngày hôm nay, hãy cùng Trung tâm Hàn ngữ SOFL học những câu tiếng Hàn...
  • 4 suất học bổng du học Hàn Quốc toàn phần miễn phí dành cho các sinh viên quốc tế
    4 suất học bổng du học Hàn Quốc toàn phần miễn phí dành cho các sinh viên quốc tế Bạn muốn đi du học Hàn Quốc nhưng gặp khó khăn về điều kiện tài chính....
  • Hỗ trợ trực tuyến

    Quận Cầu Giấy
    Miss Vân
       
    Hotline: 0967 461 288
    Miss Loan
       
    Hotline: 0917 461 288
    Quận Hai Bà Trưng
    Miss Dung
       
    Hotline: 0964 66 12 88

    Thống kê truy cập

    Đang truy cậpĐang truy cập : 67


    Hôm nayHôm nay : 709

    Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 13613

    Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 472878

    Xem nhiều nhất

  • Mách nhỏ 56 từ vựng tiếng Hàn thông dụng thuộc lĩnh vực mỹ phẩm, thời trang cho phái đẹp
    Mách nhỏ 56 từ vựng tiếng Hàn thông dụng thuộc lĩnh vực mỹ phẩm, thời trang cho phái đẹp Cũng giống như tiếng Anh cùng hàng ngàn ngôn ngữ khác trên thế giới,...
  • Chia sẻ cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn thông dụng với 70 từ chuyên ngành ngư nghiệp
    Chia sẻ cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn thông dụng với 70 từ chuyên ngành ngư nghiệp Cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn của Trung tâm Hàn ngữ SOFL ngày hôm nay...
  • 49 từ vựng tiếng Hàn thông dụng chủ đề Mẹ & Bé
    49 từ vựng tiếng Hàn thông dụng chủ đề Mẹ & Bé Bài viết dưới đây sẽ tổng hợp các từ vựng tiếng Hàn thông dụng về chủ...
  • Tự học những câu tiếng Hàn cơ bản và thông dụng trong cuộc sống thường ngày
    Tự học những câu tiếng Hàn cơ bản và thông dụng trong cuộc sống thường ngày Ngày hôm nay, hãy cùng Trung tâm Hàn ngữ SOFL học những câu tiếng Hàn...
  • 4 suất học bổng du học Hàn Quốc toàn phần miễn phí dành cho các sinh viên quốc tế
    4 suất học bổng du học Hàn Quốc toàn phần miễn phí dành cho các sinh viên quốc tế Bạn muốn đi du học Hàn Quốc nhưng gặp khó khăn về điều kiện tài chính....
  • Link G+