Những phẩm chất cần có của một phiên dịch viên - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Tin tức mới nhất

Những phẩm chất cần có của một phiên dịch viên

Thứ hai - 29/08/2016 11:54
Phiên dịch, Dịch thuật Minh Đức chia sẻ những phẩm chất cần có của một phiên dịch viên. Cùng tìm hiểu để cải thiện và trở thành một phiên dịch viên chuyên nghiệp, giỏi nhé.

Những phẩm chất cần có của một phiên dịch viên
Những phẩm chất cần có của một phiên dịch viên

>>> Có thể các bạn quan tâm : 4 công cụ dịch thuật trực tuyến tốt
 
Một phiên dịch viên rất cần đức tính kiên nhẫn, ngoài ra còn rất phẩm chất khác :
 
- Kiến thức : Phải nắm vững kiến thức ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích ở cả dạng nói, viết và cả ngôn ngữ không lời.
 
- Nhanh trí : Phải truyền đạt thông tin đồng thời và điều này có làm được không tất cả nhờ vào khả năng ngôn ngữ + kiến thức có sẵn hoặc đã chuẩn bị về đề tài đang bàn đến.
 
- Nhạy cảm: Là khả năng ứng đối và đoán trước được cấu trúc câu hay khả năng chỉnh lý theo cách trình bày của người nói.
 
- Phong cách : Giọng nói phải dễ nghe, cử chỉ , tái độ phải thay đổi theo nhiều môi trường làm việc khác nhau.
 
- Bản lĩnh : Đây là khả năng hiểu biết và ứng biến để có thể xử lý những tình huống không ngờ tới.

Những phẩm chất cần có của một phiên dịch viên
 
Trên đây là những phẩm chất chung của một phiên dịch viên. Tuy nhiên phiên dich viên cabin và phiên dịch viên đồng thời có những điểm khác biệt rõ ràng như:
 
Phiên dịch viên đồng thời phải sở hữu trí nhớ ngắn hạn tốt và biết cách ghi chú vì có khi người trình bày nói dài lại bao gồm nhiều số liệu.
 
Phiên dịch cabin thì phải có cách diễn đạt cực tốt và khả năng ứng đối nhanh nhạy.
 
Tuy nhiên, trong ứng đối thực tế cả 2 phiên dịch viên đề phải có trách nhiệm ngang nhau trong việc đảm bảo thông tin được truyền đạt xuyên suốt!

Tác giả bài viết: Phiên Dịch Minh Đức

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 34

Máy chủ tìm kiếm : 1

Khách viếng thăm : 33


Hôm nayHôm nay : 541

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 11837

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 709915

Xem nhiều nhất

Link G+