Nhà phiên dịch nổi tiếng nói gì về học ngoại ngữ! - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Tin tức mới nhất

Nhà phiên dịch nổi tiếng nói gì về học ngoại ngữ!

Chủ nhật - 01/02/2015 21:13
Học ngoại ngữ không hề đơn giả, không chỉ là chăm chỉ cần cù là có thể học được. Cần có những phương pháp học hành hợp lý.
Lara Lomubus là một nhà phiên dịch nữ nổi tiếng của Hungari. Trải qua nhiều nǎm mày mò học tập, Lara đã thông hiểu hơn mười thứ tiếng như: Anh, Pháp, Nga, Hán, Nhật, Tây Ban Nha, ý, Ba Lan, ... được tôn xưng là kỳ tài ngoại ngữ. Qua nhiều năm làm việc với công việc chuyển đổi ngôn ngữ, bà đã khái quát kinh nghiệm quý báu của bản thân - nó sẽ rất có ích cho những người muốn học tốt ngoại ngữ, đặc biệt sẽ rất tốt cho người muốn học phiên dịch tiếng anh.
 
1- Chỉ cần giành ra 10 phút cho việc học. Buổi sáng là thời gian tốt nhất.
Cǎn cứ vào đặc điểm trí nhớ của con người trong điều kiện tổng thời lượng tương đồng, hiệu quả học nhiều lần trong thời gian ngắn luôn tốt hơn học một lần trong thời gian dài. Kinh nghiệm của nhiều nhà khoa học cho thấy: nếu cách 3 ngày học 30 phút từ mới, không bằng mỗi ngày học và củng cố trong 10 phút. Sáng sớm khi vừa ngủ dậy não chúng ta chưa bị những tin tức hỗn tạp xâm nhập, khi học không bị tác động của tin tức hỗn hợp. 

>>> Nội thất tủ bếp cho ngôi nhà của bạn
 
2- Thay đổi phương pháp và hình thức học khi cảm thấy chán.
Thường xuyên sử dụng một phương pháp học sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy đơn điệu nhàm chán và mệt mỏi, kể cả những người chăm chỉ và có nghị lực. Nếu thường xuyên thay đổi phương thức học chẳng hạn như chuyển đổi từ đọc qua nghe từ viết qua hội thoai, xem bǎng hình... như thế sẽ khiến cho người học có cảm nhận mới mẻ, dễ dàng tiếp thu tri thức.
 
3- Gắn liền với ngữ cảnh để ghi nhớ
Đối với thanh thiếu niên, trí nhớ mang tính máy móc tương đối cao, đối với người trưởng thành, trí nhớ mang tính lý giải cao. Chỉ có những vấn đề đã được hiểu mới có thể cảm thụ một cách sâu sắc, mới ghi nhớ được. Học các gắn liền các vấn đề theo ngữ cảnh, sẽ cực kì hiệu quả, đặc biệt trong công việc phiên dịch tiếng anh, hay bất cứ một ngôn ngữ nào.
 
4- Cố gắng dịch thầm những thứ bạn tiếp xúc.
Dịch thầm những thứ bạn tiếp xúc, bất kể nơi đâu, 1 câu slogan, một biển quảng cáo, hay một chú ý...có lợi cho việc mở rộng tri thức nâng cao khả nǎng phản ứng nhanh, khiến cho bản thân có thể nhanh chóng lấy từ câu, cú pháp từ trung khu đại não, phát hiện thấy không đủ thì lập tức bổ sung.
 
5- Cần linh hoạt trong việc mở rộng kiến thức ngoài sách vở.
Học ngoại ngữ, không chỉ nắm bắt những kiến thức đúng trong giáo trình, mà còn phải thông qua giáo trình phản diện để học được cách tránh phạm lỗi. Cho nên ngoài việc học tập những kiến thức đã được thầy giáo hiệu chỉnh ra, còn phải xem thêm một số sách giảng giải về lỗi thường gặp.
 
6- Học ngoại ngữ, cần phải phối hợp từ nhiều phương diện:
Đọc báo, tạp chí, sác tham khảo, nghe đài, xem bǎng, tham dự các buổi đàm thoại phiên dịch tiếng anh, sẽ giúp các bạn học thêm được những câu chữ ngữ cảnh để hiểu hơn về cách nói.
 
7- Thường xuyên viết và học thuộc những mô hình câu thường dùng.
Học ngoại ngữ không nên "vơ đũa cả nắm", nên nắm những điểm cốt lõi. Nhìn từ kết cấu của ngoại ngữ, nắm được những cấu trúc câu thường dùng là rất quan trọng. Trong câu thường có từ, ngữ pháp cú pháp và tập quán.
 
8- Tự tin, kiên nhẫn, nghị lực.
Một nhà tư tưởng Mỹ từng nói: "Tự tin là bí quyết quan trọng đầu tiên của sự thắng lợi" Nếu bạn không tin là bản thân sẽ học tốt ngoại ngữ, thì chắc chắn bạn không bao giờ học giỏi được. Học ngoại ngữ không hề đơn giản, kiên nhẫn tự tin và nghị lực sẽ giúp các bạn vượt qua khó khăn bởi nghề phiên dịch là một nghề khó!
Chúc các bạn thành công!

Tác giả bài viết: Phiên Dịch Minh Đức

Nguồn tin: phiendich.edu.vn

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 0


Hôm nayHôm nay : 1240

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 13118

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 777794

Xem nhiều nhất

Link G+