Bộ ba bí quyết siêu đẳng giúp bạn có được một bản dịch tiếng Nhật chuẩn không cần chỉnh - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Tin tức mới nhất

Bộ ba bí quyết siêu đẳng giúp bạn có được một bản dịch tiếng Nhật chuẩn không cần chỉnh

Thứ sáu - 14/04/2017 03:42
Một bản dịch tiếng Nhật hoàn hảo đòi hỏi nhiều yếu tố, đặc biệt là phương pháp cũng như kinh nghiệm của người dịch. Hãy thử tham khảo một số bí quyết dịch thuật dưới đây nhé.

 

Mẹo học tiếng nhật hiệu quả

Mẹo học tiếng nhật hiệu quả

 

Tiếng Nhật đã trở thành một môn ngoại ngữ phổ biến tại Việt Nam và có tầm quan trọng to lớn trong việc kết nối các doanh nghiệp Việt Nam và Nhật Bản hợp tác cùng phát triển. Tuy nhiên những bản dịch hợp đồng, tài liệu bằng tiếng Nhật luôn đòi hỏi sự chính xác cao, vì vậy dịch giả phải là những người thông thạo và dày dạn kinh nghiệm mới có thể đảm nhận công việc này. Sau đây là những chia sẻ từ các dịch giả chuyên nghiệp về việc làm sao để có thể dịch đúng, dịch chuẩn văn bản tiếng Nhật.

1. Khả năng phân tích, đọc hiểu bản dịch tiếng Nhật tốt

Những văn bản viết thường đề cao khả năng phân tích và đọc hiểu hơn là giao tiếp thành thục. Chính vì vậy mà khi đọc một văn bản, bạn cần nắm được những ý chính và phân tích cấu trúc ngữ pháp chuẩn xác. Bước này khá là phức tạp vì đòi hỏi bạn chuyên sâu về ngữ pháp hơn và hầu như đề về lĩnh vực học thuật. Không chỉ vậy, bạn còn phải dịch những ý mình hiểu sang ngôn ngữ khác thật chuẩn và liền mạch, đúng văn phong chuẩn của cộng đồng sử dụng ngôn ngữ đó. Để làm được điều này, hãy chăm chỉ đọc sách báo và tài liệu của người bản xứ để học được văn phong và cách sử dụng ngôn ngữ của họ trong văn viết.

 

Phiên dịch tiếng nhật hiệu quả

Làm sao để học tiếng nhật hiệu quả

 

2. Kiến thức ngôn ngữ và chuyên ngành sâu rộng

Không chỉ cần am hiểu ngôn ngữ, đọc thông viết thạo mà bạn còn phải biết được những lĩnh vực dịch thuật mà mình cần hướng đến. Yêu cầu của một biên phiên dịch tiếng Nhật là bạn cần có vốn kiến thức sâu rộng về mọi lĩnh vực. Tuy nhiên, chúng ta cũng không thể nào “kham” nổi được hết tất cả ngành nghề, vì vậy mà các công ty luôn ưu tiên những người có kinh nghiệm dịch thuật trong một chuyên ngành nhất định hơn, như dịch tài liệu kỹ thuật, khoa học, giáo dục,... chẳng hạn. Có nghĩa là thay vì dàn trải kiến thức, bạn nên tập trung vào một số lĩnh vực nhất định để hiểu rõ chúng cả trong tiếng Anh và tiếng Việt.

3. Thành thạo công cụ hỗ trợ bản dịch tiếng Nhật

Những ứng dụng hay phần mềm hỗ trợ dịch thuật cũng được coi là một trong những yếu tố làm nên sự thành công của một bản dịch tiếng Nhật. Để có được một công cụ tốt, bắt buộc người dịch phải trả phí. Nếu không bạn cũng có thể tham khảo các phần mềm dịch miễn phí, tuy nhiên chúng sẽ không chuẩn xác bằng những ứng dụng trả phí. Vì toàn bộ quá trình đều là dịch viết nên cần sự tỉ mỉ và cẩn thận của các dịch giả khi tham khảo nguồn dịch thuật online. Hiện nay có khá nhiều công cụ miễn phí để tra cứu như Google Translate, Babylon, Inapp Translator, Qtranslate, Quick Translator…

Hi vọng rằng những chia sẻ trên đây của Dịch thuật Minh Đức sẽ giúp bạn có thể hoàn thành được một bản dịch tiếng Nhật chuẩn xác và hoàn hảo nhất. Chúc các bạn thành công!

 

Thông tin được cung cấp bởi: 
 
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Địa chỉ: Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
Website : http://trungtamnhatngu.edu.vn/

 

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

  • Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn - phỏng vấn Visa
    Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn -  phỏng vấn Visa Du học Hàn ngày càng trở nên phổ biến, số lượng đi du học sinh ngày...
  • Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc
    Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc Trước khi du học Hàn bạn cần chuẩn bị cho mình những gì? Hãy đọc ngay...
  • Bật mí cách ôn thi topik hiệu quả
    Bật mí cách ôn thi topik hiệu quả Bạn đã có cách ôn thi Topik hiệu quả chưa? Nếu chưa có thì hãy đọc...
  • Khó khăn khi học tiếng Hàn nhập môn và phương pháp học hiệu quả
    Khó khăn khi học tiếng Hàn nhập môn và phương pháp học hiệu quả Tiếng Hàn nhập môn dành cho những ai mới bắt đầu học tiếng Hàn có...
  • 5 thất bại và biện pháp khắc phục trong quá trình tự học tiếng Hàn tại nhà
    5 thất bại và biện pháp khắc phục trong quá trình tự học tiếng Hàn tại nhà Học tiếng Hàn nhiều năm nhưngmãi không sử dụng thành thạo được tiếng...
  • Hỗ trợ trực tuyến

    Quận Cầu Giấy
    Miss Vân
       
    Hotline: 0967 461 288
    Miss Loan
       
    Hotline: 0917 461 288
    Quận Hai Bà Trưng
    Miss Dung
       
    Hotline: 0964 66 12 88

    Thống kê truy cập

    Đang truy cậpĐang truy cập : 9


    Hôm nayHôm nay : 488

    Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 13990

    Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 522064

    Xem nhiều nhất

  • Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn - phỏng vấn Visa
    Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn -  phỏng vấn Visa Du học Hàn ngày càng trở nên phổ biến, số lượng đi du học sinh ngày...
  • Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc
    Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc Trước khi du học Hàn bạn cần chuẩn bị cho mình những gì? Hãy đọc ngay...
  • Bật mí cách ôn thi topik hiệu quả
    Bật mí cách ôn thi topik hiệu quả Bạn đã có cách ôn thi Topik hiệu quả chưa? Nếu chưa có thì hãy đọc...
  • Khó khăn khi học tiếng Hàn nhập môn và phương pháp học hiệu quả
    Khó khăn khi học tiếng Hàn nhập môn và phương pháp học hiệu quả Tiếng Hàn nhập môn dành cho những ai mới bắt đầu học tiếng Hàn có...
  • 5 thất bại và biện pháp khắc phục trong quá trình tự học tiếng Hàn tại nhà
    5 thất bại và biện pháp khắc phục trong quá trình tự học tiếng Hàn tại nhà Học tiếng Hàn nhiều năm nhưngmãi không sử dụng thành thạo được tiếng...
  • Link G+