Biên dịch viên - thú vị và tiềm năng - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Tin tức mới nhất

Biên dịch viên - thú vị và tiềm năng

Thứ năm - 08/09/2016 04:14
Biên dịch viên là một ngành công nghiệp bạc tỉ và ai cũng muốn trang bị đầy đủ kỹ năng để tham gia công việc này sớm nhất để thu về những khoản lợi siêu lớn.

Biên dịch viên - thú vị và tiềm năng
Biên dịch viên - thú vị và tiềm năng
 
Bạn có thể lựa chọn nhiều hình thức để trở thành một biên dịch viên. Tùy vào sở thích, năng lực bạn có thể tìm cho mình một vị trí biên dịch viên ở một cơ quan chuyên về dịch thuật, hay cho một nhà xuất bản,... 
 
Nếu bạn muốn hoạt động tự do bạn có thể lựa chọn trở thành một freelancer : Tự tìm nguồn khách hàng, tự thỏa thuật các điều khoản và làm việc vào bất kỳ lúc nào bạn thích. Ngoài ra, dịch thuật cũng được tận dụng bởi những người muốn kiếm thêm ở nhà sau thời gian làm việc ở văn phòng.
 
Để trở thành một biên dịch viên xuất sắc bạn cần:

Biên dịch viên - thú vị và tiềm năng
 
- Có khả năng đọc hiểu nhiều ngôn ngữ khác nhau. Để dịch chính xác tuyệt đối người dịch cần phải đọc văn bản gốc với nhiều ngôn ngữ khác nhau để hiểu rõ cả nguyên bản ; ý nghĩa cần truyền đạt .
 
- Có khả năng viết lách tốt. Một biên dịch giỏi cần biết nhiều văn phong khác nhau khi biên tập chúng từ văn bản này sang văn bản khác. Bạn phải lựa chọn một cách cẩn thận ngôn từ và ngữ điệu để tài liệu dịch ban đầu đến với người đọc một cách mượt nhất.
 
- Có khả năng sử dụng song ngữ tốt. Việc sử dụng song ngữ yêu cầu một kỹ thuật cao. Để trở thành một người biên dịch giỏi bạn phải làm chủ được kỹ năng này.
 
- Có khả năng nghe tốt. Một biên dịch viên phải có một đôi tai thật "thính" để nắm bắt được sự diễn đạt, những đặc trưng và cách sử dụng chúng. 
 
Bắt đầu công việc dịch thuật có thể rất thích, có nhiều niềm vui nhưng cũng có rất nhiều thách thức. Để thành công trong nghề dịch thuật cần:

Biên dịch viên - thú vị và tiềm năng
 
- Tin tưởng vào chuyên môn ngoại ngữ của mình ở một lĩnh vực cụ thể như kế toán, tài chính ngân hàng,... Việc đi sâu vào một lĩnh vực không những giúp bạn chuyên nghiệp hơn mà cong làm chất lượng dịch thuật tăng nên, tạo nhiều sự tin tưởng nơi khách hàng.
 
- Thông thuộc nội dung chủ đề mà bạn sẽ dịch trước khi đồng ý hợp tác dịch thuật.
 
- Một lời khuyên hữu ích nữa là hãy luyện tập ngôn ngữ thứ 2, 3 của bạn hàng ngày; tham gia vào các chương trình trao đổi hoặc làm việc ở môi trường quốc tế cũng rất tốt cho việc nâng cao kỹ năng dịch của bạn.
 

Tác giả bài viết: Phiên Dịch Minh Đức

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 12


Hôm nayHôm nay : 541

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 10808

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 689125

Xem nhiều nhất

Link G+