Bí quyết trở thành một phiên dịch viên giỏi - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Tin tức mới nhất

Bí quyết trở thành một phiên dịch viên giỏi

Thứ bảy - 17/12/2016 00:04
Bạn mong muốn trở thành một phiên dịch viên giỏi? Vậy bạn đã có trong tay các bí quyết để trở thành một phiên dịch viên giỏi chưa? Cùng Phiên Dịch - Dịch thuật Minh Đức tìm hiểu nhé.

Bí quyết trở thành một phiên dịch viên giỏi
Bí quyết trở thành một phiên dịch viên giỏi
 
 
Phiên dịch bao gồm nhiều hình thức khác nhau như Dịch song song, Dịch đuổi hay Dịch qua điện thoại - đây được xem là những hình thức khó nhất trong lĩnh vực phiên dịch - dịch thuật. Nó yêu cầu người dịch phải thật sự giỏi về chuyên môn, vững vàng về tâm lý đồng thời phản ứng nhanh nhạy trong mọi tình huống mới có thể đem lại những kết quả tốt trong nghề phiên dịch.
 
Để trở thành một phiên dịch viên giỏi, các bạn cần phải hội tụ những tố chất sau:
 
-      Hiểu rõ về chủ đề cần phiên dịch
 
-      Sở hữu một nền tảng kiến thức sâu - rộng về nhiều lĩnh vực khác nhau là một lợi thế
 
-      Cố gắng tập trung sâu vào những nội dung chính, những yếu tố quan trọng trong quá trình phiên dịch.
 
-      Luôn luôn trong trạng thái học hỏi, trau dồi vốn từ vựng, thuật ngữ chuyên ngành mà mình phiên dịch
 
-     Ngoài những tố chất trên, người phiên dịch cũng cần có những tố chất riêng như: Thích ứng nhanh, phản xạ nhanh với mọi tình huống, có khả năng tư duy logic mạch lạc và diễn đạt rõ ràng, dễ hiêu, tính nhạy bén cao. 

Bí quyết trở thành một phiên dịch viên giỏi
Luôn luôn trong trạng thái học hỏi, trau dồi vốn từ vựng, thuật ngữ chuyên ngành mà mình phiên dịch
 
Nếu bạn là người mới vào nghề phiên dịch cũng đừng quá lo lắng khi mình không có những tố chất trên bởi những tố này sẽ dần được hình thành qua quá trình làm việc.
 
Những công việc cụ thể cần làm trong một buổi phiên dịch điển hình:
 
-      Tìm hiểu kỹ về chủ đề bạn cần dịch thuật trước khi bắt tay vào công việc dịch.
 
-      Tập trung lắng nghe và gạch đầu dòng những ý chính của bài nói, hành động này sẽ giúp bạn không bỏ sót những ý chính và quan trọng trong buổi phiên dịch.
 
-      Trọng tâm đến các thuật ngữ chuyên ngành trong quá trình phiên dịch.
 
-      Đối với hình thức dịch đuổi, bạn hãy cố gắng thiết lập mối quan hệ cởi mở với người nói để hai bên có điều kiện hiểu nhau hơn. Tốt nhất là hãy nói chuyện với họ trước khi tiến hành công việc dịch nó sẽ giúp bạn làm quen với văn phong, ngữ điệu và tốc độ nói của người nói, làm kết quả bản dịch là tốt nhất.
 
-      Hãy cố gắng phát âm một cách chính xác, rõ ràng trong quá trình dịch.
 
-      Luôn giữ trạng thái bình tĩnh, và hãy cố đưa ra những xử lý, phản ứng nhanh trong mọi tình huống xảy ra.
 
Trên đây là Bí quyết trở thành một phiên dịch viên giỏi. Hãy ghi nhớ và làm theo để trở thành một phiên dịch viên giỏi nhé!

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 8


Hôm nayHôm nay : 654

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 12311

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 733835

Xem nhiều nhất

Link G+