5 bước hoàn thiện kĩ năng dịch đoạn văn tiếng Hàn nhanh chóng và hiệu quả nhất - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

5 bước hoàn thiện kĩ năng dịch đoạn văn tiếng Hàn nhanh chóng và hiệu quả nhất

Thứ sáu - 22/09/2017 23:39
Mỗi môn ngoại ngữ khác nhau thì lại có các chú ý dịch thuật khác nhau, đối với việc dịch đoạn văn tiếng Hàn Quốc thì hiểu biết về nền văn hóa là một yếu tố cực kỳ quan trọng giúp bạn hoàn thiện kỹ năng của một phiên dịch viên. Trong bài viết dưới đây, Dịch thuật Minh Đức sẽ chia sẻ đến các bạn những kiến thức và kỹ năng cần thiết để bạn tham khảo vào tự hoàn thiện bản thân mình nhé.

 

Tìm hiểu về văn hóa người Hàn Quốc

Tìm hiểu về văn hóa người Hàn Quốc

 

1/ Khi dịch đoạn văn tiếng Hàn cần hiểu về nền văn hóa

 

Như chúng ta đã biết, Hàn Quốc đang là một trong bốn con rồng nhỏ tại châu Á, một đất nước hiện đại và có nền kinh tế phát triển mạnh, tuy nhiên Hàn Quốc vẫn là một đất nước vẫn giữa được bản sắc truyền thống trong thời đại hội nhập ngày nay. Vì vậy bạn nên chú ý về nền văn hóa, phong tục tập quán của người Hàn Quốc để có được bản dịch chuẩn và chính xác nhất.

 

2/ Vượt qua các trở ngại khi học tiếng Hàn

 

Muốn dịch đoạn văn tiếng Hàn chuẩn xác thì bạn cần thật thông thạo và am hiểu về ngôn ngữ này. Tiếng Hàn khá dễ học so với danh sách các ngôn ngữ tượng hình khác như tiếng Nhật Bản và Trung Hoa. Tuy nhiên, mỗi một ngôn ngữ đề có nét độc đáo riêng biệt, tiếng Hàn cũng vậy. Bạn cần phải thật chăm chỉ thì mới nhanh chóng thành thạo và dành thời gian để trau dồi những kĩ năng khác cho bản thân mình.

 

3/ Nâng cao kỹ năng dịch đoạn văn tiếng Hàn

 

Càng dịch nhiều càng tốt, hãy tự tạo cho mình thói quen và phong cách dịch thuật tiếng Hàn riêng biệt, chăm chú lắng nghe và đặt ra câu hỏi để hiểu được phong cách và cách dùng từ của người bản xứ, từ đó có được sự chuẩn bị kỹ lưỡng và đạt hiệu quả cao.

 

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

 

4/ Chuyên nghiệp trong công việc

 

Dù bạn có dịch thuật giỏi cỡ nào thì cũng sẽ có lúc bạn dịch sai, dịch không đúng với ý bên khách hàng yêu cầu, vì vậy bạn cần có có tâm lý ổn định tránh tư tưởng là " mình dịch thế là quá ổn rồi mà họ cứ đòi hỏi quá đáng....", xem xét lại quá trình dịch thuật và trao đổi thêm với khách hàng về những yêu cầu và phương hướng dịch hợp lý nhất.

Kinh nghiệm là điều mà những đối tác dịch thuật nhìn vào để có thể đánh giá khả năng của chúng ta liệu có đáp ứng được yêu cầu của họ hay không, và mức độ tin tưởng ban đầu cùng khả năng ứng biến linh hoạt trong từng trường hợp.

 

5/ Liên tục trau dồi nâng cao chuyên môn

 

Trình độ tiếng Hàn được chia làm 6 bậc theo thang điểm của TOPIK từ 1 đến 6, trong đó thì mức TOPIk 6 là cao nhất. Hiện tại số lượng người đạt được TOPIK 5, 6 khá ít. Và sau khi trở thành một biên dịch viên thành thạo, bạn cũng không nên lơ là và lười biếng trong việc cập nhật thông tin và kiến thức ngôn ngữ cho mình để có thể bắt kịp với thời đại mới nhé.


Trên đây là những chia sẻ của Trung tâm tiếng Hàn SOFL về những bí quyết giúp bạn cải thiện kĩ năng dịch đoạn văn tiếng Hàn căn bản. Chúc các bạn thành công!

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 80


Hôm nayHôm nay : 486

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 15268

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 566932

Xem nhiều nhất

Link G+