Top 4 lưu ý quan trọng khi học phiên dịch tiếng Hàn Quốc - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

Top 4 lưu ý quan trọng khi học phiên dịch tiếng Hàn Quốc

Thứ ba - 04/07/2017 23:01
Học phiên dịch tiếng Hàn Quốc là cả một quá trình dài, phụ thuộc rất nhiều vào sự cố gắng cũng như kiên trì của bạn. Nghề phiên dịch từ trước đến nay được đánh giá là một trong những công việc đem đến nguồn thu nhập khủng và môi trường làm việc nhiều người đánh giá cao. Nhất là với những ai có sở thích đi du ngoạn nhiều nơi trên thế giới, thì việc trở thành phiên dịch là một trong những nghề nghiệp biến ước mơ của bạn thành sự thật.

 

Phiên dịch tiếng Hàn Quốc

Phiên dịch tiếng Hàn Quốc

 

1. Học phiên dịch tiếng Hàn Quốc đạt đến trình độ nào?

 

Để có thể dịch được một văn bản Hàn ngữ thông thường, bạn chỉ cần đạt được đến trình độ trung cấp trong tiếng Hàn. Tuy nhiên đối với những tài liệu chuyên ngành thì người dịch cần am hiểu kiến thức sâu rộng hơn cũng như thông thạo ngôn ngữ như người bản xứ. Để có thể thực hiện tốt được điều này, bạn nên xác định mục tiêu ngay từ khi bắt đầu học tiếng Hàn và có sự đầu tự nghiêm túc, kiên trì đến cuối cùng. Ngoài ra, nên có định hướng về nghề nghiệp trong tương lai. Tất nhiên bạn hoàn toàn có thể học nhiều ngôn ngữ một lúc, nên tránh tình trạng học nửa vời, gây lãng phí thời gian và tiền bạc. Tiếng Hàn là ngôn ngữ đơn giản, nhưng để trở thành một biên phiên dịch tiếng Hàn thì đòi hỏi bạn cần trau dồi nhiều hơn về kiến thức cũng như kĩ năng.

 

2. Đọc nhiều sách, tài liệu tiếng Hàn

 

Việc học phiên dịch tiếng Hàn Quốc nói chung và chuyên ngành nói riêng đều đòi hỏi bạn phải có cái nhìn sâu rộng về ngôn ngữ này. Hãy tìm mua các cuốn tài liệu bằng tiếng Hàn chính gốc để có nguồn tham khảo chuẩn xác ngay từ đầu. Bạn có thể đọc các cuốn được viết bởi những người bản xứ hoặc đọc những bản dịch tài liệu tiếng Hàn sang tiếng Việt của những tiền bối trong nghề. Từ đó học hỏi cách diễn đạt chuẩn, cách sử dụng ngôn từ và linh hoạt, sáng tạo khi chuyển đổi ngôn ngữ.

 

Học tiếng Hàn trực tuyến lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam

Học tiếng Hàn trực tuyến lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam

 

3. Rèn luyện tính cẩn thận và kiên trì

 

Dịch tiếng Hàn Quốc đòi hỏi người dịch cần phải có tính cẩn thận, kiên trì và cầu thị. Sự cẩn thận ngay từ những bài dịch đơn giản như dịch đoạn văn ngắn, đoạn hội thoại cơ bản thì người học cũng cần phải đảm bảo dịch dễ hiểu, chính xác nhất. Đặc biệt là đối với những bản tài liệu khoa học, tài liệu chuyên ngành, người dịch cần biết cách phân tích để nắm vững những ý chính trong văn bản. Hiểu biết đúng về nội dung cần dịch nghĩa và sử dụng hợp lý các thuật ngữ chuyên ngành sẽ giúp bạn có được những bản dịch hoàn hảo nhất.

 

4. Thực hành thường xuyên


Đối với những phiên dịch viên thì phản xạ nhanh luôn là kĩ năng cần thiết nhất để có thể theo nghề này. Dù là bạn đang học tiếng Hàn thì hãy chịu khó thực hành nghe nói và bắt đầu từ những đoạn hội thoại đơn giản nhất. Đừng tự ti vì mình không đủ kiến thức, sợ sai, bởi vì bạn sẽ nhanh chóng tiến bộ nhờ việc nhận ra lỗi sai từ sớm cũng như khắc phục nó kịp thời.

Trên đây là những lưu ý bạn cần biết khi học phiên dịch tiếng Hàn Quốc. Dịch thuật Minh Đức chúc các bạn một ngày làm việc và học tập hiệu quả!

 

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 7


Hôm nayHôm nay : 183

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 13075

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 691392

Xem nhiều nhất

Link G+