Những phương pháp dịch thuật cơ bản - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

Những phương pháp dịch thuật cơ bản

Thứ hai - 12/09/2016 05:20
Phiên dịch - dịch thuật Minh Đức chia sẻ những phương pháp dịch thuật cơ bản. Hi vọng có thể hỗ trợ bạn trong công việc dịch thuật - Công việc khó khăn nhé.

Những phương pháp dịch thuật cơ bản
Những phương pháp dịch thuật cơ bản
 
Những phương pháp dịch thuật cơ bản:
 
- Phương pháp thay thế :
Hay còn gọi là phương pháp loại trừ. Phương pháp này có nghĩa là việc chuyển đổi loại từ gốc của một từ sang từ loại khác khi dịch làm cho câu văn chở nên thoát ý và chau chuốt hơn rất nhiều.
 
- Phương pháp chuyển dịch:
Một từ trong tiếng Anh thường có rất nhiều nghĩa, nhưng hầu hết chúng ta học tiếng Anh thường chỉ nhớ và nắm bắt được nghĩa chung nhất hay nghĩa thường dùng nhất của nó. Điều này sẽ hạn chế bạn trong việc làm sao để sử dụng từ và dịch một cách linh hoạt. Nghĩa thường dùng hay nghĩa chính của một từ trong trường hợp lại biểu hiện một nghĩa cụ thể khác. 
 
Hiểu và vận dụng tốt phương pháp chuyển dịch này, bạn có thể tích góp thêm nhiều nghĩa khác nhau của từ và có thể sử dụng những từ đơn giản để dịch thuật và diễn giải nhưng câu văn nghe tưởng chừng như rất khó dịch. Tuy nhiên, bạn vẫn tìm những từ có nfhiax khác tương đương để dịch.

Những phương pháp dịch thuật cơ bản
 
- Phương pháp hoán dụ:
Phương pháp này là phương pháp dùng một biểu tượng đặc trưng để đối tượng liên quan đến.
 
- Phương pháp dùng uyển ngữ
Một trong những chức năng cơ bản của uyển ngữ là việc nói giảm nói tránh để bớt đi tính thô tục cũng như làm tăng thêm tính trang trọng của câu văn. Phương pháp này bạn thường bắt gặp khi đọc được những bản khoa học, dự án, nghị quyết trong hội nghị trong các kỳ hội nghị. Cách dịch và sử dụng uyển ngữ làm cho câu văn của bạn trở nên trang trọng, quý phái hơn.
 
Trên đây là những phương pháp dịch thuật cơ bản mà Dịch thuật Minh Đức muốn chia sẻ cho bạn đọc. Mong rằng những tài liệu này sẽ giúp bạn dịch thuật tốt hơn!

Tác giả bài viết: Phiên Dịch Minh Đức

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 10


Hôm nayHôm nay : 227

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 13227

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 734751

Xem nhiều nhất

Link G+