Những lưu ý quan trọng trong quá trình dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Việt - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

Những lưu ý quan trọng trong quá trình dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Việt

Thứ tư - 06/09/2017 06:26
Tiếng Hàn đang ngày càng phổ biến và dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Việt cũng phát triển theo. Dịch thuật đòi hỏi trình độ cao, vốn từ vựng cũng như sự hiểu biết xã hội sâu rộng.

 

Dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt chuẩn

Dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt chuẩn

 

Nếu như bạn không phải là một phiên dịch viên chuyên nghiệp và hiện đang ở mức trình độ cơ bản thì để dịch thuật tiếng Hàn được bạn phải có đủ vốn kiến thức, học thuộc lòng những chú ý khi dịch thuật đảm bảo bản dịch sát nghĩa nhất với nội dung của văn bản chính.

 

1. Dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Việt đúng

 

Khác với hầu hết những ngôn ngữ thông thường, cấu trúc câu tiếng Hàn cơ bản có đặc điểm khác biệt lớn, vị trí trong  câu thông thường sẽ là S + O + V. Vì thế bạn cần nhìn và xác định đúng 3 thành phần câu.

Thứ tự phân tích trong câu sẽ là : Tìm chủ ngữ > tìm động từ chính ở cuối câu > đọc ngược về đầu câu xác định tân ngữ.

Tìm chủ ngữ:

Chủ ngữ là các Danh từ đứng ngay trước các trợ từ như 은/는 hoặc 이/가 . Thông thường chủ ngữ chính hay đi kèm với 은/는, Song trong nhiều trường hợp khi chủ ngữ lại có thể đi cùng tiểu từ 이/가

Để xác định được rõ chủ ngữ, bạn cần phải nắm chắc kiến thức về cách phân biệt tiểu từ 은/는 và 이/가

Xem các ví dụ sau đây

저는 Linh입니다

Thì chủ ngữ là저는 : Tôi

입니다 là động từ

내 애인이 예쁩니다.

Thì Chủ ngữ là 내 애인이 : Người yêu của tôi

Ngoài ra, trong tiếng Hàn thường lược bớt chủ ngữ để đơn giản rút gọn do vậy, bạn phải đặt câu văn theo đúng ngữ cảnh, đúng tình huống để xác định chính xác chủ ngữ đang hướng tới.

Ví dụ như 학생입니다. Ở đây bạn không thấy dấu hiệu nào của chủ ngữ, vậy nên phụ thuộc vào ngữ cảnh sẽ thành Tôi là học sinh hay Lan là học sinh...

 

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

 

Nhìn cuối câu để xác định động từ

+/ Nếu đuôi câu chia ở dạng 입니다 hoặc 예요/이에요 thì có nghĩa " là..." trong tiếng Việt

+/ Nếu đuôi câu là động từ chia các dạng trần thuật ㅂ/습니다, hoặc 아/어/해요, các thì quá khứ, thì tương lai.., đuôi câu cầu khiến 세요 ... thì bạn dịch trực tiếp theo động từ có trong câu

Dịch ngược sẽ kết hợp chủ ngữ, động từ và tân ngữ theo một cách tư duy thông thường.

Chẳng hạn như 저는 친구를 만납니다. Tôi gặp bạn bè.

Chủ ngữ là 저는 : Tôi

Động từ  là 만납니다 : gặp gỡ

Tân ngữ là 친구 : bạn

Tiểu từ : 를

 

2. Dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Việt phải hay

 

Điều này yêu cầu bạn phải có nền tảng về văn phong thật tốt, biên dịch tiếng Hàn một cách thống nhất và mềm dẻo từ đầu đến cuối bản dịch một cách thật tự nhiên và dễ hiểu.

Dịch hay là dịch chuẩn và trau chuốt câu văn sao cho có sự hài hòa về ngữ nghĩa. Lỗi sai trong quá trình dịch thuật của đa số các bạn đều là lối dịch word by word, dịch nhiều từ rồi nối với nhau mà không quan tâm đến ngữ cảnh của nó. Các bạn khi phiên biên dịch tiếng Hàn chuyên nghiệp thì có thể mất 3-4 năm, trong khi đó có thể phải sang Hàn để tu nghiệp, tiếp xúc đúng bản chất trong môi trường văn hóa để có được cái nhìn đa chiều hơn trong ngành dịch thuật, ngôn từ được gọt dũa hơn, thuần nhất hơn...Đây là một kĩ năng phải trải qua một quá trình rèn luyện lâu dài nên bất cứ ai có ý định gắn bó với ngành nghề dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Việt này thì cần cố gắng ngay từ khi học tiếng Hàn căn bản nhé. Dịch thuật Minh Đức chúc các bạn học tập tốt!

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

  • Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn - phỏng vấn Visa
    Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn -  phỏng vấn Visa Du học Hàn ngày càng trở nên phổ biến, số lượng đi du học sinh ngày...
  • Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc
    Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc Trước khi du học Hàn bạn cần chuẩn bị cho mình những gì? Hãy đọc ngay...
  • Bật mí cách ôn thi topik hiệu quả
    Bật mí cách ôn thi topik hiệu quả Bạn đã có cách ôn thi Topik hiệu quả chưa? Nếu chưa có thì hãy đọc...
  • Khó khăn khi học tiếng Hàn nhập môn và phương pháp học hiệu quả
    Khó khăn khi học tiếng Hàn nhập môn và phương pháp học hiệu quả Tiếng Hàn nhập môn dành cho những ai mới bắt đầu học tiếng Hàn có...
  • 5 thất bại và biện pháp khắc phục trong quá trình tự học tiếng Hàn tại nhà
    5 thất bại và biện pháp khắc phục trong quá trình tự học tiếng Hàn tại nhà Học tiếng Hàn nhiều năm nhưngmãi không sử dụng thành thạo được tiếng...
  • Hỗ trợ trực tuyến

    Quận Cầu Giấy
    Miss Vân
       
    Hotline: 0967 461 288
    Miss Loan
       
    Hotline: 0917 461 288
    Quận Hai Bà Trưng
    Miss Dung
       
    Hotline: 0964 66 12 88

    Thống kê truy cập

    Đang truy cậpĐang truy cập : 89


    Hôm nayHôm nay : 569

    Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 14071

    Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 522145

    Xem nhiều nhất

  • Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn - phỏng vấn Visa
    Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn -  phỏng vấn Visa Du học Hàn ngày càng trở nên phổ biến, số lượng đi du học sinh ngày...
  • Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc
    Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc Trước khi du học Hàn bạn cần chuẩn bị cho mình những gì? Hãy đọc ngay...
  • Bật mí cách ôn thi topik hiệu quả
    Bật mí cách ôn thi topik hiệu quả Bạn đã có cách ôn thi Topik hiệu quả chưa? Nếu chưa có thì hãy đọc...
  • Khó khăn khi học tiếng Hàn nhập môn và phương pháp học hiệu quả
    Khó khăn khi học tiếng Hàn nhập môn và phương pháp học hiệu quả Tiếng Hàn nhập môn dành cho những ai mới bắt đầu học tiếng Hàn có...
  • 5 thất bại và biện pháp khắc phục trong quá trình tự học tiếng Hàn tại nhà
    5 thất bại và biện pháp khắc phục trong quá trình tự học tiếng Hàn tại nhà Học tiếng Hàn nhiều năm nhưngmãi không sử dụng thành thạo được tiếng...
  • Link G+