Những chú ý quan trọng khi dịch thuật tiếng Hàn Quốc - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

Những chú ý quan trọng khi dịch thuật tiếng Hàn Quốc

Thứ tư - 15/02/2017 23:32
Đối mặt với sự phổ biến của các công ty Hàn Quốc tại Việt Nam, dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn Quốc cũng ra đời và phát triển mạnh mẽ

 

Kinh nghiệm dịch thuật tiếng hàn

Kinh nghiệm dịch thuật tiếng hàn

 

1. Dịch thuật tiếng Hàn Quốc phải đúng và chính xác

 

Trước khi bắt tay vào dịch, bạn cần phải xác định các thành phần chủ ngữ, vị ngữ và tân ngữ trong câu. Khác với các ngôn ngữ khác, cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn sẽ là chủ ngữ + tân ngữ + động từ.  Chính vì vậy mà bạn hãy tuân theo trinh tự phân tích chủ ngữ trước tiên, sau đó tìm động từ ở cuối câu và xác định các thành phần còn lại trong câu.

Bạn sẽ nhận ra chủ ngữ khi chúng đứng trước các trợ từ là 이/가  hoặc 은/는.  Tuy nhiên, người bản ngữ thường lược bỏ chủ ngữ trong câu để câu văn trở nên đơn giản hơn. Vì vậy khi dịch bạn hãy chú ý đến ngữ cảnh của câu để dịch chính xác. Đối với việc xác định động từ tiếng Hàn trong câu cũng không quá khó vì các đuôi động từ đều ở dạng 입니다  hoặc 예요/이에요 tươngđương với động từ “to be” trong tiếng Anh.  

 

2. Dịch thuật tiếng Hàn Quốc trôi chảy và rõ ràng

hh

Để dịch hay và trôi chảy, bạn phải có kiến thức thật tốt về văn hóa Hàn Quốc và Việt Nam, có nền tảng văn phong và cách diễn đạt tốt, quá trình biên dịch phải thống nhất từ đầu đến cuối một cách dễ hiểu và tự nhiên nhất. Công việc dịch thuật không chỉ dừng lại ở dịch đúng, dịch chuẩn xác nữa mà bạn còn phải trau chuối câu văn để hài hòa ngữ nghĩa trong văn bản dịch. Đã có rất nhiều người khó diễn đạt từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại vì bí từ và dịch từng từ một (lối dịch word by word). Những câu dịch bị tối nghĩa do người dịch không chú ý đến ngữ cảnh của câu. Nếu bạn muốn trở thành một biên phiên dịch viên tiếng Hàn giỏi, bạn sẽ phải mất 3 đến 4 năm để tích lũy các kinh nghiệm thực tế trong thời gian dài. Vì vậy nếu ai có niềm đam mê và gắn bó lâu dài với nghề thì hãy cố gắng, nỗ lực ngay từ giai đoạn học tiếng Hàn cơ bản khi mới bắt đầu.

 

 

Phương pháp dịch thuật tiếng hàn hiệu quả

Phương pháp dịch thuật tiếng hàn hiệu quả

 

 

 

>>> Xem thêm: Chương trình học tiếng hàn trực tuyến lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam

Một số lưu ý trong quá trình dịch thuật tiếng Hàn Quốc

 

Nếu không có khả năng dịch hay, trước hết bạn phải dịch đúng và chính xác.

Không chú trọng về vị trí câu từ, hãy sắp xếp và diễn giải chúng cho câu văn có nghĩa và hài hòa nhất.

Từ điển tiếng Hàn chính là hành trang luôn mang bên mình

Chú ý đến ngữ cảnh và rèn kĩ năng hành văn của bạn.

Luôn luôn trau dồi vốn từ vựng tiếng Hàn và kiến thức về nền văn hóa giữa 2 quốc gia.

Trên đây là một số chú ý quan trọng trong quá trình dịch thuật tiếng Hàn Quốc của các nhân viên tại Biên dịch - Dịch thuật Minh Đức. Chúc các bạn thành công!

 

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 17

Máy chủ tìm kiếm : 4

Khách viếng thăm : 13


Hôm nayHôm nay : 1060

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 16201

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 651600

Xem nhiều nhất

Link G+