Khám phá bí mật 8 phương pháp dịch tiếng Hàn thông dụng nhất hiện nay. - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Tiếng Hàn tổng hợp siêu bí kíp

Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

Khám phá bí mật 8 phương pháp dịch tiếng Hàn thông dụng nhất hiện nay.

Chủ nhật - 23/04/2017 22:22
Khi có được khả năng dịch tiếng Hàn thì quá trình học tập của bạn cũng sẽ được trợ giúp rất nhiều. Tuy nhiên tùy thuộc vào trình độ và khả năng của mỗi người để chọn cho mình phương pháp phù hợp nhất.

 

Dịch tiếng Hàn sao để nhanh?

Dịch tiếng Hàn sao để nhanh?

 

Phương pháp dịch tiếng Hàn từng từ.

Là dịch trực tiếp từng từ một từ tiếng Hàn sang tiếng Việt hoặc ngược lại vẫn giữ đúng trật tự từ trong câu, phương pháp dịch này hay được dùng khi tìm thấy sự tương đồng về mặt cấu trúc câu nhưng từ được dịch theo nghĩa thông thường nhất, tách rời ngữ cảnh. Thường thì hầu hết những bạn mới học tiếng Hàn sơ cấp sẽ sử dụng để đọc hiểu khi chưa biết nhiều từ vựng hay ngữ pháp tiếng Hàn

Phương pháp dịch tiếng Hàn nguyên văn.

Cấu trúc ngữ pháp của câu tiếng Hàn/ tiếng Việt  gốc được chuyển sang cấu trúc gần nhất của tiếng Việt/ tiếng Hàn dịch nhưng từ vựng tiếng Hàn hay tiếng Việt chỉ được dịch theo từng từ riêng lẻ bằng nghĩa thông thường nhất, tách rời ngữ cảnh nhưng vẫn bám sát nghĩa đen.

Phương pháp dịch tiếng Hàn trung thành

Khi dùng phương pháp này thì đòi hỏi bạn phải dịch ra nghĩa văn cảnh một cách chính xác nhất trong phạm vi giới hạn cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn và tiếng Việt

Phương pháp dịch tiếng Hàn sát nghĩa  

Để  hướng đến người đọc của ngôn ngữ dịch nên văn bản dịch cần chứa đầy đủ ý nghĩa kể cả nghĩa tạo ra giá trị thẩm mỹ của bản gốc.

 

Sách học tiếng hàn quốc hay

Sách học tiếng hàn quốc hay

 

Phương pháp dịch tiếng Hàn tự do

Trong đó người dịch phải thoát ra khỏi rằng buộc của hình thức bản và ngôn ngữ gốc, dùng ngôn ngữ dịch để diễn giải ý nghĩa của bản gốc. Do đó bản dịch có xu hướng dài hơn bản gốc, văn phong, hình thức và nội dung không đồng nhất.

Phương pháp dịch tiếng Hàn thành ngữ  

Người dịch tái tạo lại thông điệp của bản gốc qua nhiều sáng tạo ở ngôn ngữ dịch. Bản dịch chứa câu khẩu ngữ và thành ngữ mà không có ở ngôn ngữ gốc sẽ tạo ra bản dịch sống động, tự nhiên và gần gủi với người đọc. Bạn cần tran bị cho mình vốn thành ngữ tiếng Hàn phong phú và đa dạng và quan trọng là biết cách vận dụng chúng một cách hợp lý và đúng tình huống câu.

Phương pháp truyền đạt thông tin

Chuyển dịch chính xác ý nghĩa văn cảnh của bản gốc, tạo ra một bản dịch có hình thức và nội dung dễ dàng chấp nhận và dễ hiểu cho người đọc.

Phương pháp phỏng dịch

Chỉ giữ lại chủ đề, nhân vật và kịch bản ở bản gốc khi tái tạo bản dịch, văn hóa của ngôn ngữ dịch cũng được chuyển đổi hoàn toàn sang văn hóa của ngôn ngữ dịch, chủ yếu dùng để dịch thơ,  kịch.

Hy vọng với 8 phương pháp dịch tiếng Hàn mà trung tâm tiếng Hàn SOFL chia sẻ qua bài viết trên đây có thể giúp ích cho việc học của mình để đạt được những kết quả cao nhất.

 

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 4

Máy chủ tìm kiếm : 1

Khách viếng thăm : 3


Hôm nayHôm nay : 307

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 8042

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 795020

Xem nhiều nhất

Link G+