Học tiếng Hàn phiên dịch- Bạn có muốn và dám thử - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

Học tiếng Hàn phiên dịch- Bạn có muốn và dám thử?

Thứ tư - 26/04/2017 00:21
Từ trước đến nay, nghề phiên dịch viên luôn được đánh giá là công việc hot với mức thu nhập khủng. Với sự “nổi” lên của tiếng Hàn như hiện nay thì học tiếng Hàn phiên dịch càng trở nên hot hơn nữa. Hôm nay, SOFL sẽ chia sẻ cho các bạn một số kinh nghiệm để chinh phục ngành này.

 

Học phiên dịch tiếng hàn quốc

Học phiên dịch tiếng hàn quốc

Học tiếng Hàn phiên dịch cần đạt đến trình độ nào

Để có thể dịch được một văn bản tiếng Hàn thì thông thường bạn chỉ cần học và đạt đến trình độ tiếng Hàn trung cấp là đủ. Tuy nhiên đối với những tài liệu chuyên ngành thì yêu cầu bạn phải có một vốn từ vựng rộng, chuyên sâu và vững thì mới có thể dịch được,

Để thực hiện được điều này, ban đầu bạn cần xác định được định đướng và cơ hội nghề nghiệp của mình, từ đó xác định mục tiêu và đầu tư học tập lâu dài, tránh việc học tràn lan, mỗi thứ học một ít, học nửa vời.

Kiên trì học tập từng ngày

Nếu giao tiếp tiếng Hàn chỉ cần bạn thành thạo các kỹ năng là đã đủ tốt thì đối với phiên dịch viên, ngoài rèn luyện kỹ năng bạn còn phải trau dồi cho mình thêm các kiến thức và sự hiểu biết. Kiến thức là một kho tàng vô biên, do đó bạn cần nỗ lực mỗi ngày để nắm bắt, chỉ có học và trải nghiệm mới có thể nâng cao được sự hiểu biết của bản thân. Bạn cần củng cố kiến thức, rèn luyện kỹ năng thường xuyên, hơn hết bạn phải sử dụng thuần thục cả hai ngôn ngữ Việt – Hàn, tập cho mình khả năng tư duy được với cả 2 ngôn ngữ này.

Dịch thuật hiệu quả với tiếng hàn trực tuyến

Đọc càng nhiều tài liệu càng tốt

Bằng cách đọc nhiều và nghiên cứu nhiều, bạn sẽ có được cái nhìn rộng hơn về các lĩnh vực thuộc ngôn ngữ này. Tuy nhiên nên chọn lọc cho mình những tài liệu chính gốc để dảm bảo tiếp nhận được nhứng kiến thức chất lượng. bạn có thể đọc những tài liệu tiếng Hàn hoặc những tài liệu được dịch từ tiếng  Hàn sang tiếng Việt của các tiền bối đề học hỏi thêm cách dịch của họ, học cách sử dụng và trau chuốt từ ngữ…

Rèn luyện cho mình tính cẩn thận và kiên trì

Điều quan trọng ở một phiên dịch viên là đức tính kiên trì, cẩn thận và cầu thị. Bạn cần cẩn thận ngay từ những câu văn, đoạn văn ngắn hay những bài dịch đơn giản. đặc biệt đối với những tài liệu chuyên ngành và khoa học, người dịch ngoài việc nắm được ý chính của văn bản bạn cần có cho mình vốn kiến thức nhất định về lĩnh vực của bài dịch, sử dụng khéo léo và hợp lý các thuật ngữ chuyên ngành. Ngoài ra học tiếng Hàn phiên dịch tốt bạn cũng nên trau dồi cho mình vốn thành ngữ, tục ngữ, cách nói lóng, từ địa phương…

Đầu tư cho việc học tiếng Việt

Thoạt đầu nghe có vẻ hơn kì, nhưng học tiếng Hàn phiên dịch để làm một phiên dịch viên giỏi, bạn cần phải giỏi cả hai thứ tiếng chứ không riêng gì mình tiếng Hàn. Để dịch được Hàn - Việt một cách mượt mà, chính xác,hay ngược lại dịch Việt – Hàn một cách thông thạo bạn cần có vốn từ vựng cả tiếng Việt và tiếng Hàn phong phú cũng nhữ cách diễn đạt trôi chảy. Hãy tưởng tượng nhé, khi bạn đich tài liệu từ tiếng Hàn sang tiếng Việt, bạn có thể hiểu được nghĩa của từ tiếng Hàn đó tuy nhiên để biểu đạt sao cho phù hợp với văn cảnh tiếng Việt lại cảm thấy khó khăn, đó là do văn phong tiếng Việt của bạn chưa đủ nhiều. Vì thế trước khi dịch một văn bản tiếng Hàn hãy đầu tư thời gian để đọc những tài liệu tiếng Việt về lĩnh vực tương đương, nhằm học hỏi thêm về văn phong cũng như từ vựng nhé.

Học tiếng hàn phiên dịch là một quá trình học lâu dài, học mãi mãi. Nếu có niềm đam mê, và yêu thích công việc dịch thuật thì đừng ngần ngại, chần chừ, hãy bắt đấu ngay từ hôm nay, lên kế họach học tập và cố gắng trau dồi kiến thức, cũng như thực hành thật nhiều. Chúc bạn thành công.

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 15


Hôm nayHôm nay : 467

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 17870

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 653269

Xem nhiều nhất

Link G+