Cấu trúc câu dịch chuẩn tiếng Anh sang tiếng Việt - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

Cấu trúc câu dịch chuẩn tiếng Anh sang tiếng Việt

Thứ năm - 09/02/2017 10:57
Tiếng Anh là ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới. Tuy nhiên việc dịch chuẩn tiếng Anh sang tiếng Việt lại khá khó

 

Cách dịch tiếng anh chuẩn

Cách dịch tiếng anh chuẩn

 

Tiếng Anh là ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới. Tuy nhiên việc dịch chuẩn tiếng Anh sang tiếng Việt lại khá khó. Hãy cùng Dịch thuật Minh Đức tìm hiểu một số cấu trúc câu được sử dụng nhiều nhất trong tiếng Anh nhé.

Để giúp các bạn dịch chuẩn tiếng Anh rõ ràng và chi tiết nhất, chúng tôi xin giới thiệu đến các bạn những mẫu câu xuất hiện nhiều nhất trong các bản dịch tiếng Anh.

 

Những mẫu câu dịch chuẩn tiếng Anh phổ biến nhất

 

- It be (is/was) not until … that … (mãi cho tới … …)

Ex: It was not until 2002 that I really became a famous doctor.

- Before long … = (It is/was) not long before … (chẳng bao lâu sau)

Ex: He concluded that it would be rain before long.

It is not long before I will get married with Tim.

- It + be + Adj + to + V … = S + be + Adj + to + V ... =

Ex: It ‘s hard to do this English exercise.

- It + be + Adj + for + O + to + V (Đối với … thì …)

Ex: It’s important for me to have a good job in Thai Nguyen.

- S + be + too / A + for + O + to + V. (… quá … nên không thể …)

This soup is too salty for me to eat it.

- It + be + Adj + that + Clause

Ex: It was strange that he broke his study one year later.

- It takes sb to do st ( tốn thời gian làm gì)

Ex: It took me fifteen minutes to go to the school.

- S + verbs of opinion / perception + it (ý kiến của ai đó)

Ex: I think it a mistake to help them.

- Verb (affirmative) + Obj (negative) =V (negative) + O (affirmative) = S (negative) + Verb (affirmative)...

Ex: Nowhere else do they grow so fast.

We can do nothing now = We can’t do anything now.

- Whether... or (not)

Ex: The farmers have to irrigate whether it rains or not

I don’t know whether I should cry or laugh.

- .... No longer / no more: không còn làm việc gì đó nữa

Ex: We’ll talk about it no more.= We will talk about it no longer.

- Not... yet : ... chưa làm việc gì đó...

They have not sent the letter yet.

- Besides / Except + N: Ngoài... ra

They looked everywhere beside / except in the living room.

Những cấu trúc dịch chuẩn tiếng Anh hiếm gặp

- … At a time / One by one: từng … một

Ex: But here was nothing to do but return.

The child greeted them one by one.

- So many/ much + N! Có rất nhiều …..

Ex: There are so many books in this room!

 

Phiên dịch tiếng anh chuẩn

Phiên dịch tiếng anh chuẩn

 

 

>>>Xem thêm: Chương trình học tiếng hàn trực tuyến lần đầu tiên xuất hiện tại Việt nam


 

- First, then /... first... afterwards: đầu tiên, hãy…..đã / hẵng đã … rồi mới

Ex: Let’s work first play afterwards.

Wait for me one minute first:

- Some... some: kẻ thì … người thì

Ex: Some answered “yes”, some answered “no”.

- While... at that time / Both... and / at the same time : Vừa …vừa/ Cả …lẫn

Ex: He had to work while going to school at that time.

Children were crying and laughing at the same time.

- No sooner... than / Hardly... when: vừa xong … thì lại

Ex: No sooner had I taken the grapes them all down and carried most of them home than it began to rain.

She had no sooner finished serving the last customers

Hardly had I gone to bed when the telephone rang again.

Trên đây là một số cấu trúc câu dịch chuẩn tiếng Anh thường gặp nhất trong dịch thuật tiếng Anh. Dịch thuật Minh Đức chúc các bạn học tốt!

 

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 12


Hôm nayHôm nay : 539

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 10806

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 689123

Xem nhiều nhất

Link G+