Bỏ túi 4 bí kíp luyện dịch sang tiếng Trung hay và chuẩn nhất - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

Bỏ túi 4 bí kíp luyện dịch sang tiếng Trung hay và chuẩn nhất

Thứ tư - 19/04/2017 23:16
Để dịch sang tiếng Trung Quốc, bạn phải là người am hiểu tường tận cả 2 ngôn ngữ đích và ngôn ngữ dịch. Vậy làm sao để dịch hiệu quả?

 

Phương pháp dịch tiếng trung hiệu quả

Phương pháp dịch tiếng trung hiệu quả

 

Tiếng Trung là ngôn ngữ khá khó học và khó nhớ vì là chữ tượng hình nhiều nét và nhiều quy tắc ghép vần. Nếu bạn mong muốn trở thành một biên phiên dịch viên thì nhất định phải biết được những kỹ năng của một biên phiên dịch viên chuyên nghiệp cần có. Hãy cùng Dịch thuật Minh Đức tìm hiểu các bí quyết để dịch tiếng Trung chính xác và hiệu quả nhất nhé.

 

1. Làm nổi bật thuật ngữ khi dịch sang tiếng Trung

 

Khi bạn chuyển đổi từ tiếng Việt dịch sang tiếng Trung, bạn nên gạch chân và ghi chép lại vào một cuốn sổ nhỏ các cụm từ, từ vựng hay thuật ngữ khó nhớ để tiện tra cứu lại khi cần thiết. Tuy nhiên, thông thường một từ hay thuật ngữ lại có nhiều nghĩa khác nhau nên chúng ta cần phải biết được ngữ cảnh để sử dụng sao cho chuẩn xác và hợp lí nhất. Nếu có thể, hãy dùng bút dạ quang hay giấy note nhiều màu sáng để làm nổi bật từ trong đoạn văn bản, sau đó tra cứu để hiểu nghĩa của chúng.

 

2. Không nên dịch sang tiếng Trung sát nghĩa gốc

 

Thông thường dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung được gọi là dịch ngược, và độ khó của chúng cao hơn rất nhiều so với dịch từ Trung sang Việt. Có rất nhiều người mắc phải lỗi dịch sát nghĩa khi chuyển đổi ngôn ngữ, đặc biệt là trong quá trình dịch ngược. Cách dịch word by word khiến văn bản đích trở nên lủng củng, cứng nhắc và đôi khi làm người đọc khó hiểu khi sử dụng sai từ hoặc không phù hợp với văn phong của ngôn ngữ đích. Để khắc phục sai lầm này, bạn nên đọc hiểu cả một đoạn văn bản và diễn đạt lại theo ý hiểu của mình, tuy nhiên không nên thoát nghĩa và đưa ý kiến chủ quan của người dịch vào trong văn bản.

 

Kinh nghiệm dịch tiếng trung sang tiếng Việt hiệu quả

Kinh nghiệm dịch tiếng trung sang tiếng Việt hiệu quả

 

3. Chuẩn bị từ điển Việt Trung chuyên ngành

 

Để dịch sang tiếng Trung hiệu quả và chuẩn xác nhất, bạn nên chuẩn bị cho mình một cuốn từ điển Việt Trung chuyên về lĩnh vực bạn đang dịch thuật. Đây là công cụ quan trọng và thiết yếu nhất đối với các biên phiên dịch tiếng Trung trong quá trình hỗ trợ dịch thuật văn bản. Để tìm được một cuốn từ điển chất lượng, bạn nên tham khảo nguồn sách từ các nhà xuất bản uy tín và nổi tiếng.

 

4. Đọc nhiều sách báo bằng tiếng Trung

 

Để có thể dịch trôi chảy và rõ ràng, bạn nên tham khảo các sách báo, tiểu thuyết do người bản xứ viết. Không chỉ học được cách dùng từ mà bạn còn hiểu được lối hành văn của người Trung Quốc, từ đó tập diễn đạt theo. Bạn nên tìm mua các sách chuyên về lĩnh vực mà bạn đang dịch để tiết kiệm thời gian dịch thuật.

Trên đây là 4 bí quyết mà Dịch thuật Minh Đức muốn chia sẻ đến các bạn để có thể dịch sang tiếng Trung trôi chảy và chuẩn xác nhất. Chúc các bạn thành công!

 
Từ khóa: dịch tiếng Trung

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 3


Hôm nayHôm nay : 668

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 14993

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 736517

Xem nhiều nhất

Link G+