Bí quyết dịch tiếng Hàn chuyên ngành hay nhất - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

Bí quyết dịch tiếng Hàn chuyên ngành hay nhất

Thứ ba - 14/02/2017 23:26
Bạn có ước mơ theo đuổi nghề dịch thuật hay đơn giản là muốn nâng cao kĩ năng dịch tiếng Hàn của mình?

Phiên dịch tiếng Hàn nhanh chóng

Phiên dịch tiếng Hàn nhanh chóng

 

1. Có kinh nghiệm dịch tiếng Hàn cơ bản tốt

 

Đây là điều tất nhiên khi bạn muốn dịch chính xác các tài liệu chuyên ngành. Việc trau dồi từ vựng tiếng Hàn cơ bản và thuật ngữ chuyên môn là điều rất cần thiết để dịch tiếng Hàn hiệu quả. Nắm chắc kiến thức dịch căn bản sẽ giúp bạn xác định chính xác các thành phần trong câu và có cách diễn đạt thống nhất từ đầu đến cuối bản dịch. Những thành phần chính cấu tạo nên câu bao gồm chủ ngữ, động từ và tân ngữ, tiểu từ, trợ từ,... theo cấu trúc Chủ ngữ + Tân ngữ + Động từ. Vì vậy bạn cần sắp xếp các từ dịch nghĩa thành một câu hoàn chỉnh và có nghĩa hài hòa nhất. Hơn nữa, để văn bản dịch hoàn hảo, bạn cũng cần phải có vốn từ và văn phong cực tốt để diễn đạt lài câu văn sao cho dễ hiểu nhất với người đọc mà vẫn đúng nghĩa.

 

Bí quyết phiên dịch chuyên ngành hiệu quả

Bí quyết phiên dịch chuyên ngành hiệu quả

 

>>> Xem thêm: Chương trình học tiếng hàn trực tuyến lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam

2.    Am hiểu các lĩnh vực dịch tiếng Hàn

 

Đây được coi là tiêu chuẩn và các nguyên tắc quan trọng để phân biệt với nghề dịch thuật tiếng Hàn. ngoài việc phải có kinh nghiệm am hiểu tình huống, ngữ cảnh, người dịch thuật cần phải đảm bảo việc thông thạo các thuật ngữ chuyên môn và những kiến thức căn bản trong lĩnh vực dịch. Tuyệt đối không nên dịch lại những vấn đề chuyên ngành mà không hiểu gì về nó vì việc dịch sai có thể gây ra những hậu quả khôn lường. Hiện nay, trên thị trường có những các dịch vụ dịch thuật dưới đây:

Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành điện – điện tử

Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành thương mại

Dịch thuật tiếng Hàn kinh doanh

Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành may mặc

Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành ngân hàng

Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành Y

Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành xây dựng

Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành môi trường

Trên đây là một số lĩnh vực phổ biến nhất hiện nay, mỗi lĩnh vực sẽ có một vốn từ vựng khác nhau. Vì vậy mà biên phiên dịch tiếng Hàn cần tìm hiểu kĩ về ngành dịch và tham khảo các tài liệu liên quan.

 

3. Sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch tiếng Hàn

 

Trong quá trình dịch thuật, những cuốn từ điển chính là công cụ không thể thiếu đối với những biên phiên dịch viên. Bạn có thể tìm những công cụ hỗ trợ trực tuyến hoặc các từ điển chuyên ngành uy tín và chất lượng khi dịch.

Trên đây là một số bí kíp bỏ túi khi bạn muốn dịch tiếng Hàn hay và chuẩn xác nhất. Biên dịch - Dịch thuật Minh Đức chúc các bạn thành công!

 

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 2


Hôm nayHôm nay : 317

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 13317

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 734841

Xem nhiều nhất

Link G+