Bật mí 6 yếu tố quan trọng để trở thành một biên phiên dịch tiếng Hàn Quốc chuyên nghiệp (Phần 2) - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

Bật mí 6 yếu tố quan trọng để trở thành một biên phiên dịch tiếng Hàn Quốc chuyên nghiệp (Phần 2)

Thứ bảy - 22/07/2017 00:02
Tiếp theo trong bài ngày hôm nay, Dịch thuật Minh Đức sẽ giới thiệu đến các bạn những bí quyết để bạn có thể trở thành một biên phiên dịch tiếng Hàn Quốc chuyên nghiệp.

 

Biên phiên dịch tiếng Hàn Quốc?

Biên phiên dịch tiếng Hàn Quốc?

 

Biên phiên dịch tiếng Hàn Quốc cần biết cách tổ chức công việc

 

Để có thể trở thành một phiên dịch viên giỏi, bạn cần phải biết cách tổ chức và sắp xếp công việc, trau dồi khả năng bản thân một cách khoa học. Hãy ghi chép lại đều đặn những từ mới và cách sử dụng chúng theo sự sắp xếp nhất định của bạn. Đối với những cuốn sổ ghi chép của mình, bạn nên lưu giữ lại và tham khảo khi cần thiết, chúng sẽ giúp ích rất nhiều trong quá trình làm việc của mình đấy.

 

Học tiếng Hàn trực tuyến lần đầu có mặt tại Việt Nam

Học tiếng Hàn trực tuyến lần đầu có mặt tại Việt Nam

 

Nhanh nhẹn, năng động và tự tin khi biên phiên dịch tiếng Hàn Quốc

 

Những phẩm chất này sẽ là một điểm cộng lớn cho bạn nếu như muốn nhanh chóng trở thành một phiên dịch viên chuyên nghiệp. Hãy thử nghĩ xem, những người phiên dịch viên tiếng Hàn cần phải đứng trước một đám đông, và có rất nhiều người đang chờ nghe bạn nói. Nếu như bạn thiếu đi sự tự tin, trở nên lúng túng và mất dần sự tập trung thì sẽ không thể nào truyền đạt trôi chảy và chính xác được. Nhất là trong những tình huống bất ngờ, ngoài dự liệu thì chính sự nhanh nhẹn, năng động và linh hoạt sẽ giúp bạn xoay sở rất nhanh để tránh được những tình huống xấu có thể xảy ra. Chẳng hạn như khi bắt gặp một từ vựng mới mà bản thân chưa hề thấy bao giờ, trong khi đó bạn cần phải phiên dịch lại ngay lời người nói, và từ khóa đó mang ý nghĩa then chốt cho câu thì bạn cần làm như thế nào? Lúc ấy, chỉ có sự nhạy bén mới giúp bạn nhanh chóng nắm bắt được vấn đề và hiểu được những gì người nói muốn truyền đạt đến bạn.

 

Thành thạo tiếng Việt

 

Hầu hết mọi người thường nghĩ rằng bản thân đã hoàn toàn thông thạo ngôn ngữ mẹ đẻ, vì vậy chỉ cần trau dồi thêm tiếng Hàn mà thôi. Nhưng tất nhiên điều đó là hoàn toàn không chính xác. Để làm chủ được một ngôn ngữ là một điều không hề dễ dàng, ngay cả khi tiếng Việt là ngôn ngữ mẹ đẻ đi chăng nữa. Có rất ít người bản địa có thể đảm bảo rằng mình diễn đạt hay và chuẩn ngôn ngữ của chính mình. Vì vậy, nếu muốn giỏi, bạn cần học cách diễn đạt trôi chảy, tự nhiên nhất, nên tìm đọc những cuốn từ điển tiếng Việt hay các tác phẩm văn học, những bài dịch của những biên phiên dịch trước đó.

Trên đây là những kĩ năng bạn cần có khi muốn trở thành những nhà biên phiên dịch tiếng Hàn Quốc chuyên nghiệp. Dịch thuật Minh Đức chúc các bạn thành công!

 

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 19


Hôm nayHôm nay : 470

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 14965

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 566629

Xem nhiều nhất

Link G+