Bật mí 4 bí quyết giúp bạn có được bản dịch tiếng Hàn nhanh và chuẩn nhất - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

Bật mí 4 bí quyết giúp bạn có được bản dịch tiếng Hàn nhanh và chuẩn nhất

Thứ tư - 28/06/2017 22:17

 

Mục đích của bản dịch tiếng Hàn là gì?

Mục đích của bản dịch tiếng Hàn là gì?

 

Làm sao để có thể đảm bảo chất lượng của một bản dịch tiếng Hàn? Hãy cùng tham khảo bài viết dưới đây của Dịch thuật Minh Đức nhé.

 

Hiểu được mục đích của bản dịch tiếng Hàn

 

Mọi bài viết đều có một mục đích và thông điệp mà nó muốn truyền tải, vì vậy bạn không được mất đi điều đó khi chuyển đổi chúng trong bản dịch của mình. Để có thể tránh được điều này, quan trọng là bạn phải hiểu được nội dung, mục đích cụ thể trong nội dung văn bản. Hãy đọc trước văn bản cần dịch và gạch chân những đại ý quan trọng trong bài. Bên cạnh đó, đối với những văn bản chuyên ngành, bạn nên đọc tham khảo các tài liệu có liên quan trước đó để nắm được những thuật ngữ riêng.

 

Thông thạo ngữ pháp cùng khả năng diễn đạt tốt


Sau khi đọc các văn bản dịch thuật, bạn cần phân tích được các cấu trúc câu trong đó: xác định chủ ngữ, vị ngữ và các tiểu từ. Thứ tự các chức năng của từ thường bị đảo lộn và khác hoàn toàn so với tiếng Việt, vì vậy bạn cần phải lưu ý để không bị rối và dịch sai. Bước dịch này vô cùng quan trọng và phức tạp vì bạn vừa phải sử dụng chuẩn những cấu trúc câu, vừa phải biết cách diễn đạt sao cho trôi chảy nhất.

 

Xem thêm: Học tiếng Hàn trực tuyến lần đầu xuất hiện tại Việt Nam

Xem thêm: Học tiếng Hàn trực tuyến lần đầu xuất hiện tại Việt Nam

 

Thành thạo công cụ hỗ trợ bản dịch tiếng Hàn

 

Những công cụ dịch thuật tiếng Hàn online cũng là một trong những yếu tố giúp người dịch có được những văn bản đích nhanh và chuẩn. Điều quan trọng ở đây là khi dịch tài liệu, quá trình hoàn toàn là viết nên ngoài việc nắm chắc cấu trúc ngữ pháp và am hiểu lĩnh vực dịch thuật thì việc sử dụng thành thạo những công cụ hỗ trợ dịch thuật trực tuyến cũng là việc giúp bạn nhanh chóng nắm bắt được nội dung và ý nghĩa của bài. Hiện nay có khá nhiều công cụ hỗ trợ bạn trong việc tra cứu và dịch thuật như Google Translate, Inapp Translator, Quick Translator, Qtranslate, Babylon, ...

 

Am hiểu về chuyên ngành dịch tiếng Hàn


Nếu bạn không nắm chắc được kiến thức chuyên ngành, đặc biệt là vốn thuật ngữ thì sẽ khiến tiến độ bản dịch tiếng Hàn bị chậm lại, đặc biệt là độ chính xác cũng bị giảm xuống đáng kể. Mỗi một biên phiên dịch tiếng Hàn đều có những nguyên tắc làm việc hay kỹ năng dịch thuật khác nhau. Tuy nhiên văn bản đích phải đảm bảo truyền tải đúng yêu cầu và mục đích chính của văn bản gốc. Văn phong thể hiện trong các văn bản chuyên ngành cũng khác nhau hoàn toàn. Cụ thể như dịch tiếng Hàn về kế toàn thường khô cứng và yêu cầu độ chính xác 100%. Trong khi đó đối với lĩnh vực khách sạn, bạn sẽ phải sử dụng ngôn từ mềm mại, trau chuốt hơn. Do vậy, việc am hiểu thuật ngữ chuyên ngành sẽ giúp bạn tiết kiệm được thời gian và dịch tài liệu chính xác hơn.

Trên đây là một số những kinh nghiệm mà Dịch thuật Minh Đức muốn chia sẻ nhằm giúp các bạn có được bản dịch tiếng Hàn chất lượng nhất. Chúc các bạn thành công!

 
Từ khóa: dịch tiếng Hàn

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 17


Hôm nayHôm nay : 467

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 17878

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 653277

Xem nhiều nhất

Link G+