5 tuyệt chiêu dịch tiếng Hàn hiệu quả dành cho bạn - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

5 tuyệt chiêu dịch tiếng Hàn hiệu quả dành cho bạn

Thứ hai - 16/01/2017 04:42
Phiên dịch - Dịch thuật Minh Đức xin giới thiệu đến các bạn 5 tuyệt chiêu giúp bạn dịch tiếng Hàn hiệu quả.

Phiên dịch - Dịch thuật Minh Đức xin giới thiệu đến các bạn 5 tuyệt chiêu giúp bạn dịch tiếng Hàn hiệu quả.

Lẽ dĩ nhiên không phải ai giỏi tiếng Hàn đều có thể dịch hay và dịch trôi chảy. Không chỉ yêu cầu trình độ ngôn ngữ cao, các phiên dịch viên còn phải cực kì am hiểu văn hóa, phong tục tập quán của ngôn ngữ đó để có thể dịch tự nhiên mà vẫn đầy đủ ý nghĩa cần truyền tải đến người nghe. Phiên dịch - Dịch thuật Minh Đức hôm nay sẽ chia sẻ đến các bạn 5 tuyệt chiêu được bật mí để giúp bạn dịch tiếng Hàn hay hơn.

 

học tiếng hàn trực tuyến

5 tuyệt chiêu dịch tiếng Hàn hiệu quả dành cho bạn

 

1. Dịch tiếng Hàn cần phải chú trọng đến ngữ cảnh cụ thể

 

Đây là lưu ý cực kì quan trọng nhất là đối với những người làm nghề biên dịch viên. Thông thường một từ vựng có rất nhiều nghĩa và thay đổi ý nghĩa cũng như cách sử dụng các từ, đối tượng trong cuộc hội thoại khác nhau khi đặt trong các hoàn cảnh cụ thể. Ví dụ như 안녕히 계세요 có nghĩa là tạm biệt nếu bạn là khách và chào tạm biệt khi ra về. 안녕히 가세요. Lại là tạm biệt khi bạn là chủ  và chào khách ra về.

 

2. Dịch tiếng Hàn cần phải chú trọng đến văn hóa vùng miền

 

Hãy chú ý đến các từ lóng địa phương hoặc những từ mà địa phương này hay sử dụng với nghĩa khác nhau so với những vùng miền khác. Người Hàn có nhiều ngôn ngữ vùng miền như người Việt vậy, và cách phát âm cũng khá là khác nhau. Chính vì vậy mà bạn phải cực kì am hiểu không chỉ ngôn ngữ phổ thông mà còn phải biết được hệ thống các ngôn ngữ địa phương nếu nội dung dịch thuật có liên quan đến. Ngoài ra, sự thông thạo văn hóa Hàn Quốc và Việt Nam cũng giúp các bạn rất nhiều khi dịch văn bản sao cho tự nhiên và thân thuộc với người đọc.

 

học tiếng hàn online

Chuyên nghành dịch tiếng hàn

 

3. Ghi nhớ và học thuộc các cụm từ khó và chuyên ngành khi dịch tiếng Hàn

 

Trong quá trình dịch tiếng Hàn, có thể đôi khi bạn bắt gặp những cụm từ hay từ vựng mới hoặc từ chuyên môn. Bạn hãy ghi chúng vào một cuốn sổ nhỏ để ghi nhớ và thuận tiện khi tra nghĩa. Cách học này được khá nhiều người chia sẻ và thực tế khá hiệu quả đối với người học. Vì tính chất của công việc, người dịch cần có kiến thức về các thuật ngữ chuyên ngành của lĩnh vực mình tham gia, vì vậy bạn cần phải có khả năng nhớ tốt và học nhanh các nội dung để có thể kết hợp ăn ý với người nói khi thông dịch hay dịch trôi chảy văn bản đối với biên dịch viên

.

4. Chuẩn bị từ điển khi dịch tiếng Hàn

 

Để có thể sử dụng từ và câu chuẩn xác, hãy chuẩn bị cho mình một cuốn từ điển thật chất lượng và cả những cuốn từ điển chuyên ngành nữa nhé! Hiện nay có trang http://vndic.naver.com/ là trang từ điển online thông dụng nhất và đầy đủ nhất.

 

5. Dịch tiếng Hàn hay qua tạp chí, báo và phim ảnh

 

Bạn có thể đọc các cuốn truyện song ngữ Việt - Hàn để vừa trau dồi được từ vựng tiếng Hàn, vừa trau dồi thêm các cách diễn đạt phong phú trong tiếng Việt. Các tạp chí, báo sẽ có cách hành văn trang trọng, nghiêm túc trong khi phim ảnh sẽ có nhiều câu đối thoại đời thường. Hãy lựa chọn cho mình cách dịch tiếng Hàn hiệu quả nhất trong công việc biên phiên dịch của bạn.

Trên đây là một số tuyệt chiêu để dịch tiếng Hàn hiệu quả của Phiên dịch - Dịch thuật Minh Đức.

Còn nếu bạn là người đang có nhu cầu tìm một phiên dịch viên chuyên nghiệp, hãy đến với dịch vụ phiên dịch của Công ty Phiên dịch - Dịch thuật Minh Đức. Chúng tôi sở hữu đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm và có uy tín toàn quốc. Các dịch vụ ngôn ngữ của Phiên dịch - Dịch thuật Minh Đức bao gồm dịch tài liệu kỹ thuật, y tế, tài chính, chứng từ, website, công chứng, hồ sơ thầu,... bằng tiếng Anh, tiếng Nhật, Trung, Hàn, Pháp, Đức,... Rất vui được hợp tác với Quý khách hàng!

 

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 12

Máy chủ tìm kiếm : 1

Khách viếng thăm : 11


Hôm nayHôm nay : 1060

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 16220

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 651619

Xem nhiều nhất

Link G+