5 bước dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn online nhanh chóng và chuẩn xác nhất - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

5 bước dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn online nhanh chóng và chuẩn xác nhất

Thứ sáu - 04/08/2017 04:18
Dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn online được đánh giá là khó hơn rất nhiều so với việc dịch xuôi từ tiếng Hàn sang tiếng Việt. Bởi để có thể dịch được một bài hoàn chỉnh thì bạn cần phải trau dồi nhiều kiến thức về từ vựng cũng như thành thạo sử dụng các cấu trúc ngữ pháp trong câu. Vậy làm sao để dịch chuẩn và nhanh chóng nhất? Hãy cùng chúng tôi theo dõi bài viết dưới đây và rút ra những kinh nghiệm cho riêng mình nhé.

 

Đọc kỹ bài dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn

Đọc kỹ bài dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn

 

Bước 1. Đọc kỹ bài dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn online

 

Hãy đọc thật kỹ những văn bản, tài liệu mà mình nhận dịch để có thể nắm chắc được những thông tin cơ bản, cấu trúc của một văn bản và giúp bạn trình bày bài dịch khách quan và cô đọng hơn. Mục đích của bước này là giúp bạn có thể nhận diện được những ý tưởng của bài viết. Đối với bước thực hiện đầu tiên này, bạn không nhất thiết phải đọc kĩ từng câu chữ và cũng không nhất thiết cần hiểu hết nội dung. Bạn chỉ cần nắm được dàn ý của bài, định hướng văn bản và ghi lại cấu trúc tổng quan.

 

Bước 2. Xác định những từ mới cần tra cứu

 

Có thể nói đây là một bước chuẩn bị rất quan trọng khi bạn dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn online. Vì nếu như bạn vừa dịch thuật tiếng Hàn vừa trau cứu thì sẽ mất rất nhiều thời gian và ảnh hưởng đến mạch suy nghĩ của câu văn. Vì vậy, cách tốt nhất là bạn nên đọc toàn bộ văn bản trước, sau đó lựa chọn những từ vựng, cụm từ mới có nhiều nghĩa khác nhau, sau đó dịch theo sát chủ đề văn bản. Để có thể thực hiện được bước dịch này, bạn nên chuẩn bị sẵn bút hightlight để đánh dấu các cụm từ lạ trong quá trình đọc văn bản. Sử dụng các cuốn từ điển Việt – Hàn chuyên sâu để có nhiều nghĩa và ngữ cảnh cụ thể hơn.

 

Học tiếng Hàn online đột phá học tiếng Hàn

Học tiếng Hàn online đột phá học tiếng Hàn

 

Bước 3. Xác định cấu trúc câu sử dụng trong bài dịch

 

Trong tiếng Hàn cũng có chia hành động, tính chất sự việc thành thì hiện tại, quá khứ và tương lai. Vì vậy bạn cần phải chú ý cách chia động từ, tính từ sao cho phù hợp. Bên cạnh đó, có khá nhiều tiểu từ đi kèm để bổ sung ý nghĩa cho câu mà bạn cũng cần phải lưu ý.

 

Bước 4. Dịch câu sang tiếng Hàn

 

Bước này khá đơn giản vì bạn chỉ cần dựa vào cấu trúc ngữ pháp đã được xác định từ trước và dịch lại theo từng đoạn, từng câu. Bạn cần phải chú ý đến sự liên kết giữa các câu văn trong một đoạn văn bản và cách chúng tạo sự liền mạch, chuẩn xác về nội dung, ý nghĩa.

 

Bước 5. Liên kết các câu văn

 

Khi bạn dịch xong toàn bộ văn bản một lần, hãy đọc lại bản dịch tiếng Hàn của mình, sau đó kiểm tra xem cần phải chỉnh sửa lại những câu từ nào. Lưu ý là nên chú ý đến chủ đề của văn bản gốc để dịch câu có sự liên kết nhất.

Trên đây là tổng hợp 5 bước dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn online mà bạn cần lưu ý để có được bản dịch chất lượng nhất. Dịch thuật Minh Đức chúc các bạn thành công!

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 18


Hôm nayHôm nay : 279

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 13171

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 691488

Xem nhiều nhất

Link G+