4 lưu ý quan trọng nếu bạn muốn học dịch thuật tiếng Hàn nhanh chóng tiến bộ - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

4 lưu ý quan trọng nếu bạn muốn học dịch thuật tiếng Hàn nhanh chóng tiến bộ

Thứ ba - 29/08/2017 04:13
Trong quá trình học dịch thuật tiếng Hàn, bạn nên chú tâm đến 4 vấn đề sau để có được bản dịch hay và chất lượng nhất.

 

Học dịch thuật tiếng Hàn

Học dịch thuật tiếng Hàn

 

Thứ nhất, hiểu rõ văn phong và cấu trúc khi học dịch thuật tiếng Hàn

 

Hiểu rõ được ngôn ngữ trong văn bản dịch, trong trường hợp này, ngôn ngữ nguồn và tiếng Hàn, và ngôn ngữ đích là tiếng Việt, là điều kiện tiên quyết và quan trọng để có được văn bản dịch chính xác nhất. Mặc dù hệ thống bảng chữ cái khác nhau, nhưng tiếng Hàn và tiếng Việt khá tương đồng về cách phát âm từ vựng, vì chúng ta đều có những âm gốc Hán. Vì vậy sẽ không quá khó khăn để bạn tìm hiểu một ngôn ngữ hoàn toàn mới. Tuy nhiên, đây cũng đồng thời là hai ngôn ngữ khác biệt nhau, đặc biệt là trong văn phòng và cấu trúc ngữ pháp sử dụng, và chỉ khi bạn hiểu được hai ngôn ngữ này thì chúng ta mới có thể dịch thuật đúng nghĩa, đồng thời diễn đạt sao cho phù hợp với mạch tư duy và suy nghĩ của người Việt Nam.

 

Thứ hai, cần chú ý đến văn cảnh của văn bản gốc

 

Nếu muốn học dịch thuật tiếng Hàn giỏi, bạn cần từ bỏ thói quen dịch từng từ một, mà thay vào đó bạn hãy đọc để có thể hiểu ý toàn bộ văn bản, sau đó mới diễn đạt lại theo văn phong của mình. Bạn nên đặc biệt chú ý đến tình huống và ngữ cảnh văn bản gốc để phù hợp với bản dịch hơn. Hãy thay đổi trật tự của câu từ hoặc thêm, bớt sao cho phù hợp với văn phong của người bản xứ khi cần thiết. Tuy nhiên, bạn cũng cân nhắc xem liệu chúng ta có dịch thoát ý quá nhiều hay không, có làm ảnh hưởng đến ý tưởng mà tác giả muốn truyền đạt tới người đọc hay không.

 

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn​

 

Thứ ba, cần trau dồi kiến thức về ngôn ngữ và lĩnh vực dịch

 

Bạn sẽ không thể dịch được chính xác nếu như không có đầy đủ kiến thức cần thiết với hai ngôn ngữ và lĩnh vực cần dịch thuật. Đặc biệt là bạn phải luôn chú trọng, đảm bảo độ chính xác cao đối với những dịch thuật về chuyên ngành. Những văn bản này có chứa lượng lớn về thuật ngữ chuyên ngành, mà để dịch cho đúng thì người dịch cần hiểu cặn kẽ vấn đề. Chỉ cần một sai sót nhỏ thôi cũng có thể khiến bản dịch tiếng Hàn trở nên vô nghĩa, sai nghĩa.

 

Thứ tư, sử dụng từ ngữ tiếng Hàn được công nhận chính thức

 

Bạn biết đấy, trong bất kỳ ngôn ngữ nào cũng luôn có sự “biến tấu” theo thời đại, đặc biệt là đối với giới trẻ. Vì vậy, để dùng từ chuẩn xác nhất, hãy trang bị một cuốn từ điển để cập nhật kiến thức liên tục nhé. Nếu bạn đọc hiểu tiếng Hàn tốt, hãy sử dụng các cuốn từ điển Hàn – Hàn để nắm rõ cách sử dụng chính xác hơn nhé.

Trên đây là 4 mẹo nhỏ mà bạn nên biết để học dịch thuật tiếng Hàn tốt hơn. Dịch thuật Minh Đức chúc các bạn có một ngày làm việc và học tập hiệu quả!

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

  • Mách nhỏ 56 từ vựng tiếng Hàn thông dụng thuộc lĩnh vực mỹ phẩm, thời trang cho phái đẹp
    Mách nhỏ 56 từ vựng tiếng Hàn thông dụng thuộc lĩnh vực mỹ phẩm, thời trang cho phái đẹp Cũng giống như tiếng Anh cùng hàng ngàn ngôn ngữ khác trên thế giới,...
  • Chia sẻ cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn thông dụng với 70 từ chuyên ngành ngư nghiệp
    Chia sẻ cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn thông dụng với 70 từ chuyên ngành ngư nghiệp Cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn của Trung tâm Hàn ngữ SOFL ngày hôm nay...
  • 49 từ vựng tiếng Hàn thông dụng chủ đề Mẹ & Bé
    49 từ vựng tiếng Hàn thông dụng chủ đề Mẹ & Bé Bài viết dưới đây sẽ tổng hợp các từ vựng tiếng Hàn thông dụng về chủ...
  • Tự học những câu tiếng Hàn cơ bản và thông dụng trong cuộc sống thường ngày
    Tự học những câu tiếng Hàn cơ bản và thông dụng trong cuộc sống thường ngày Ngày hôm nay, hãy cùng Trung tâm Hàn ngữ SOFL học những câu tiếng Hàn...
  • 4 suất học bổng du học Hàn Quốc toàn phần miễn phí dành cho các sinh viên quốc tế
    4 suất học bổng du học Hàn Quốc toàn phần miễn phí dành cho các sinh viên quốc tế Bạn muốn đi du học Hàn Quốc nhưng gặp khó khăn về điều kiện tài chính....
  • Hỗ trợ trực tuyến

    Quận Cầu Giấy
    Miss Vân
       
    Hotline: 0967 461 288
    Miss Loan
       
    Hotline: 0917 461 288
    Quận Hai Bà Trưng
    Miss Dung
       
    Hotline: 0964 66 12 88

    Thống kê truy cập

    Đang truy cậpĐang truy cập : 46


    Hôm nayHôm nay : 709

    Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 13585

    Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 472850

    Xem nhiều nhất

  • Mách nhỏ 56 từ vựng tiếng Hàn thông dụng thuộc lĩnh vực mỹ phẩm, thời trang cho phái đẹp
    Mách nhỏ 56 từ vựng tiếng Hàn thông dụng thuộc lĩnh vực mỹ phẩm, thời trang cho phái đẹp Cũng giống như tiếng Anh cùng hàng ngàn ngôn ngữ khác trên thế giới,...
  • Chia sẻ cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn thông dụng với 70 từ chuyên ngành ngư nghiệp
    Chia sẻ cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn thông dụng với 70 từ chuyên ngành ngư nghiệp Cẩm nang học từ vựng tiếng Hàn của Trung tâm Hàn ngữ SOFL ngày hôm nay...
  • 49 từ vựng tiếng Hàn thông dụng chủ đề Mẹ & Bé
    49 từ vựng tiếng Hàn thông dụng chủ đề Mẹ & Bé Bài viết dưới đây sẽ tổng hợp các từ vựng tiếng Hàn thông dụng về chủ...
  • Tự học những câu tiếng Hàn cơ bản và thông dụng trong cuộc sống thường ngày
    Tự học những câu tiếng Hàn cơ bản và thông dụng trong cuộc sống thường ngày Ngày hôm nay, hãy cùng Trung tâm Hàn ngữ SOFL học những câu tiếng Hàn...
  • 4 suất học bổng du học Hàn Quốc toàn phần miễn phí dành cho các sinh viên quốc tế
    4 suất học bổng du học Hàn Quốc toàn phần miễn phí dành cho các sinh viên quốc tế Bạn muốn đi du học Hàn Quốc nhưng gặp khó khăn về điều kiện tài chính....
  • Link G+