3 lưu ý dịch thuật tiếng Anh trong hợp đồng kinh tế - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

3 lưu ý dịch thuật tiếng Anh trong hợp đồng kinh tế

Thứ tư - 08/02/2017 12:34
Để có thể dịch thuật tiếng Anh hợp đồng kinh tế chất lượng nhất, người dịch cần phải chú ý đến những cấu trúc và đặc trưng ngôn ngữ pháp lý chính xác và rõ ràng nhất.

 

 

 

Bí quyết dịch tiếng anh hiệu quả

Bí quyết dịch tiếng anh hiệu quả

 

Ngôn ngữ tiếng Anh pháp lí có các đặc điểm riêng biệt không phổ biế trong giao tiếp tiếng Anh thông thường. Vì vậy mà nó gây ra những khó khăn khi đọc hiểu và dịch thuật các văn bản pháp lí. Dịch thuật Minh Đức xin giới thiệu đến các bạn những lưu ý quan trọng khi dịch tiếng Anh sang tiếng Việt trong hợp đồng kinh tế chính xác nhất.

 

1.    Giữ nguyên cấu trúc hợp đồng khi dịch thuật tiếng Anh

 

Không chỉ trong các hợp đồng kinh tế, người dịch bao giờ cũng phải giữ vưng nguyên tắc trung thành với văn bản gốc và không được phép dịch theo ý hiểu của mình. Cấu trúc trong một hợp đồng kinh tế rất quan trọng, chính vì vậy mà các biên dịch viên cần phải lưu ý trong quá trình dịch thuật.

2.    Dịch thuật tiếng Anh rõ ràng, chính xác

Đây là điều cần thiết đối với bất kì bản dịch tiếng Anh nào. Tuy nhiên, đối với văn bản có tính pháp lí như hợp đồng kinh tế thì yêu cầu độ chính xác và tính rõ ràng cao hơn rất nhiều. Vì là hợp đồng rất quan trọng trong việc xác định quyền lợi mỗi bên tham gia, bản dịch phải chính xác đến từng từ và không được phép có bất kì những sai sót nào.

 

3.    Chú ý đến đặc trưng của ngôn ngữ khi dịch thuật tiếng Anh

 

Những đặc trưng riêng biệt của ngôn ngữ Anh pháp lí là một trong các nhân tố chính gây nên những khó khăn cho người dịch pháp lí. Tiếng Anh pháp lí có nhiều nét đặc trưng riêng biệt. Vì vậy, trong quá trình dịch thuật bạn phải chú ý đến những đặc trưng phổ biến của ngôn ngữ pháp lý sau:  

Từ phổ thông có nghĩa chuyên ngành

-  Examples:

-+ “shall”: nghĩa thông thường là động từ khuyết thiết được dùng trong tương lai, trong hợp đồng “shall” có nghĩa là “bổn phận, nghĩa vụ”

+ “consideration” : trong cuộc sống thường sử dụng với nghĩa là suy xét, cân nhắc còn trong hợp đồng kinh tế thì có nghĩa là “khoản tiền bồi thường”

 

 

Phương pháp dịch tiếng anh hiệu quả

Phương pháp dịch tiếng anh hiệu quả

 

 

>>>>Xem thêm: Chương trình học tiếng hàn trực tuyến lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam

Trạng ngữ cổ và cụm giới từ

Examples:

“Forthwith”, “hereinafter”, “hereby” và những cụm giới từ khác như “subject to”, "in witness whereof / thereof",  “pursuant to”, ...

Từ đồng nghĩa và gần đồng nghĩa

Những từ này thường được dùng trong ngôn ngữ tiếng Anh pháp lý nhưng lại rất khó tìm thấy trong các cuốn từ điển. Vì vậy, nó thường gây khó khăn không nhỏ cho người biên dịch viên tiếng Anh.

Example: This agreements were declared as null and void (trong đó null và void là 2 từ đồng nghĩa)

Danh từ tận cùng bởi các hậu tố -er (-or) và –ee

Những danh từ được tận cùng bằng các hậu tố -er/-or thường dùng để chỉ người cho/gửi cái gì cho ai đó. Còn những danh từ tận cùng bằng các hậu tố -ee để chỉ người nhận.

Examples:

“licencee” (bên được cấp phép)/“licensor” (bên cấp phép) ; “lessee” (người thuê nhà)/“lessor” (người chủ cho thuê nhà), “consignee ( bên nhận hàng)/ “consignor” (bên gửi hàng)/…

Sử dụng động từ ngôn hành

Những động từ ngôn hành thường xuất hiện trong các hợp đồng kinh tế là: “declare”, “agree”, “promise”, “warrant”, “undertake”, ...

Examples:

+ The Seller hereby warrant that the good meets the quality and is free from all defects.

+ Both parties to these contracts hereby agree to the following conditions

Trên đây là 3 lưu ý quan trọng trong quá trình dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Việt chính xác nhất từ các hợp đồng kinh tế thương mại. Dịch thuật tiếng Anh Minh Đức rất chúc các bạn thành công!

 
 

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 9


Hôm nayHôm nay : 531

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 10798

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 689115

Xem nhiều nhất

Link G+