3 kĩ năng quan trọng giúp các phiên dịch viên tiếng Hàn làm chủ tình huống hội thoại - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Tin tức » Bài đăng mới nhất

3 kĩ năng quan trọng giúp các phiên dịch viên tiếng Hàn làm chủ tình huống hội thoại

Thứ tư - 28/06/2017 00:29
Để làm chủ cuộc hội thoại, người phiên dịch viên tiếng Hàn luôn phải tỏ ra tự tin, nói chuyện lưu loát, trôi chảy để tạo sự tin cậy cho khách hàng. Muốn chuyên nghiệp, mỗi người phiên dịch phải trang bị cho bản thân tri thức và những kĩ năng cần thiết trong nghề. Thêm vào đó là sự linh hoạt trong mọi tình huống cũng là sự đóng góp không nhỏ

 

Sự linh hoạt của phiên dịch viên

Sự linh hoạt của phiên dịch viên

 

Phiên dịch viên tiếng Hàn cần sự linh hoạt

 

Đối với một phiên dịch viên, sự linh hoạt và biến hóa trong những cuộc hội nghị, hội thảo hay bất kì cuộc đàm thoại của khách hàng. Kĩ năng này cho phép bạn biến hóa ngôn ngữ linh hoạt tùy theo từng ngữ cảnh, miễn sao bạn có thể truyền đạt đúng ý của người nói, tối kị nhất là ngừng hoặc ngắt quãng giữa chừng, khiến người nghe cảm thấy khó chịu, không thoải mái. Khi xử lí linh hoạt các câu mang sắc thái tình cảm, bạn có thể chuyển sang những dạng câu trần thuật, thêm vào đó là các cụm từ của ngôi thứ ba. Những tình huống hội thoại cũng cần được xử lí khéo léo để người nghe có cảm giác làm chủ tình huống, trôi chảy và có độ tin cậy cao.

 

Ghi chép cẩn thận những ý chính

 

Trong quá trình dịch nói, bạn cần phải chú ý đến công việc ghi chép thật nhanh chóng và cẩn thận những ý chính để có thể dịch lại đầy đủ, nhất là khi trong khi dịch văn bản tiếng Hàn nói có các dữ liệu, con số thống kê. Chẳng hạn như giới thiệu một nhà máy với máy móc như thế nào, số lượng bao nhiêu chiếc, công suất hoạt động là bao nhiêu, quá trình vận hành như thế nào,... nếu chúng ta không ghi chép lại, chúng ta sẽ không thể nhớ rõ được chi tiết. Vật dụng quan trọng và cần thiết cho một phiên dịch viên tiếng Hàn dù có chuyên nghiệp đến đâu đi chăng nữa là một cuốn từ điển và một quyển sổ để ghi chép. Việc trau dồi kiến thức liên tục và thường xuyên sẽ giúp bạn bắt kịp với xu hướng và thời đại ngày nay nhanh chóng.

 

Tác phong làm việc của phiên dịch viên.!

Học tiếng Hàn trực tuyến thành công trong học tiếng Hàn

 

Tác phong làm việc của phiên dịch viên tiếng Hàn

 

Tác phong làm việc chuyên nghiệp hay không sẽ có ảnh hưởng rất nhiều đến cảm nhận và ấn tượng ban đầu của những người mà bạn dịch cho họ, đặc biệt là sự tin cậy đối với phiên dịch viên. Để tạo được ấn tượng tốt cho khách hàng của mình, bạn cần:

Ăn mặc lịch sự, không cần thiết phải cầu kì nhưng phải phù hợp với nội dung cuộc hội thoại

Phong thái tự tin, làm chủ mọi tình huống và sự lịch sự trong quá trình giao tiếp

Trang bị một số kiến thức về văn hóa Hàn Quốc, Việt Nam đặc trưng để tránh những tình huống gây hiểu lầm, không thích hợp với văn hóa và phong tục tập quán ở 2 quốc gia.

Trên đây là những kĩ năng mà Dịch thuật Minh Đức muốn chia sẻ đến những bạn muốn làm chủ tình huống và chuyên nghiệp trong nghề phiên dịch viên tiếng Hàn. Chúc các bạn thành công!

 

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 17


Hôm nayHôm nay : 233

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 13125

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 691442

Xem nhiều nhất

Link G+