Trước khi trở thành phiên dịch viên, tôi đã học tiếng Hàn như thế nào - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Kỹ Năng Dịch » Kỹ năng cơ bản của phiên dịch - dịch thuật

Trước khi trở thành phiên dịch viên, tôi đã học tiếng Hàn như thế nào?

Thứ ba - 10/10/2017 06:02
Đây là câu nói của Giáo sư Francois Grosjean, và cũng là những dòng mà tôi tâm đắc nhất về nghề « hai mang » này. Một biên phiên dịch giỏi cần thông thạo ngôn ngữ, nhưng ngôn ngữ giỏi chưa chắc đã trở thành một biên phiên dịch chuyên nghiệp. Còn nhớ hồi mới ấp ủ ước mơ trở thành một phiên dịch viên tiếng Hàn, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng hành trình đó lại khó khăn và gian nan đến vậy. Tạm gác đến những kĩ năng và kinh nghiệm “thực chiến” của một phiên dịch viên, ngày hôm nay tôi sẽ tâ sự với các bạn một chút về quá trình khi mới bắt đầu học tiếng Hàn của tôi.

 

Làm sao để trở thành phiên dịch viên giỏi?

Làm sao để trở thành phiên dịch viên giỏi?

“Đôi tay chưa đủ làm nên một nghệ sĩ piano tài năng.

Biết ngôn ngữ chưa đủ để trở thành một biên phiên dịch giỏi.”

Ước mơ trở thành một phiên dịch viên tiếng Hàn bắt đầu từ những năm tôi học cấp 3, khi mà cơn sốt phim điện ảnh, truyền hình Hàn Quốc đổ bộ vào Việt Nam. Tuy nhiên nơi tôi sống không hề có bóng dáng của bất cứ Trung tâm dạy tiếng Hàn nào, ngay cả những trường chuyên, trường năng khiếu của tỉnh cũng “cạch mặt” tiếng Hàn. Mãi đến khi học Đại học, theo chuyên ngành ngôn ngữ Hàn, tôi mới có cơ hội được tiếp xúc chính thức với ngôn ngữ của xứ sở xinh đẹp này. Và điều làm tôi tự ti vì trong khi mình mới bắt đầu, đã có nhiều bạn trong lớp “chém bão” bằng tiếng Hàn. Quyết không để thua tụi bạn, tôi chấp nhận mình kém ngôn ngữ, và bắt đầu tham gia những khóa học bổ trợ bên ngoài.

 

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

 

Việc lựa chọn Trung tâm để theo học khá khó khăn, vì tuy rằng không đông vui như tiếng Anh, tiếng Hàn cũng chiếm thị phần không nhỏ trong cộng đồng học ngôn ngữ ở Việt Nam. Vậy nên mình không thể “thử nghiệm” được hết chất lượng của các Trung tâm. May mắn là nội dung chương trình học các bậc từ sơ cấp đến nâng cao đều khá tương đồng, vậy nên bạn sẽ được dạy bài bản và có đủ khả năng để ôn thi lấy chứng chỉ TOPIK – một chứng chỉ đánh giá năng lực sử dụng tiếng Hàn của bạn.

Giáo trình tại các Trung tâm có thể là tự biên soạn, tuy nhiên, tôi học theo bộ giáo trình chuẩn với sự hợp tác cùng ngân hàng Kooknim của Hàn Quốc – Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp cho người Việt Nam. Bộ giáo trình giảng giải rất chi tiết, nếu như nắm được các kiến thức căn bản, bạn hoàn toàn có thể tự ôn tại nhà theo những cuốn sách này.

Năm nhất Đại học còn khá thảnh thơi và nhàn rỗi, sáng tôi học ở trường, chiều đi học tại Trung tâm, tối về tiếp tục “cày” bài tập. Có gì khúc mắc trong quá trình, tôi lại đem bài vở đến Trung tâm nhờ thầy cô tại đây nhờ giúp đỡ. Vì phần lớn đều là những thầy cô dạy giỏi, có kinh nghiệm trong giảng dạy cũng như phiên dịch nên những câu giải đáp của thầy cô rất kĩ, chi tiết, cụ thể và đánh đúng trọng tâm câu hỏi. Miệt mài như vậy trong suốt 7 tháng, tôi đã hoàn thành xong 2 quyển đầu tiên của bộ giáo trình Tiếng Hàn tổng hợp, tương đương với khóa học tiếng Hàn sơ cấp 3 tại Trung tâm. Theo lộ trình mà Trung tâm đưa ra, đây là giai đoạn mà tôi đã nắm được khá nhiều vốn từ và cấu trúc căn bản, vì vậy tôi cần tập trung vào hai kĩ năng nghe và nói nhiều hơn. Thực ra trong quá trình học, luyện nghe nói vẫn được dạy song song, tuy nhiên sẽ tốt hơn nếu như chúng ta hoàn toàn chuyên sâu về ngôn ngữ này. Vì theo học ngành ngôn ngữ học, nên tôi hầu như tiếp xúc với tiếng Hàn mỗi ngày. Và cũng có nhiều thầy cô thỉnh giảng với kinh nghiệm “lão làng” để đám sinh viên mở mang tầm mắt.

 
Từ khóa: phiên dịch viên

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 15

Máy chủ tìm kiếm : 1

Khách viếng thăm : 14


Hôm nayHôm nay : 539

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 16533

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 651932

Xem nhiều nhất

Link G+