Rèn luyện kỹ năng dịch tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Kỹ Năng Dịch » Kỹ năng cơ bản của phiên dịch - dịch thuật

Rèn luyện kỹ năng dịch tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng

Thứ năm - 15/12/2016 09:49
Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng có rất nhiều thuật ngữ, từ vựng, danh từ ,... khó nên bạn luôn luôn cần phương pháp, kinh nghiệm dịch tiếng Nhật chuyên ngành.

Rèn luyện kỹ năng dịch tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng
Rèn luyện kỹ năng dịch tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng
 
Tiếng Nhật là một ngoại ngữ tương đối phức tạp vì nó có vốn từ vựng rất đa dạng, phong phú. Mỗi chuyên ngành khác nhau nó lại có nhiều loại từ vựng khác nhau. Một trong những chuyên ngành phức tạp đó có tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng. 
 
Tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng là một lĩnh vực dịch thuật rộng gồm nhiều chuyên ngành khác nhau như cơ khí, thiết kế, thi công, máy móc, thiết bị. Hơn nữa các tài liệu mô tả quá trình thi công là phức tạp, phải phối hợp nhiều khâu và nhiều chuyên ngành để tạo nên sản phẩm cuối cùng - một công trình xây dựng hoàn thiện.
 
Vậy nên bên cạnh việc học các khóa học tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng thì bạn nên đọc các giáo trình tiếng Nhật chuyên ngành.
 
Đồng thời bạn cần tự tìm hiểu thêm các phương pháp và kinh nghiệm như sau:
 
Ngoài lượng lớn từ vựng cần học theo chuyên ngành tiếng Nhật, bạn cũng phải am hiểu các từ ngữ hay thuật ngành xây dựng trong tiếng Việt và một số kiến thức chuyên môn liên quan. 

Rèn luyện kỹ năng dịch tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng
Học hỏi trực tiếp trên một dự án xây dựng liên quan đến hợp đồng dịch thuật bạn đang đảm nhiệm

 
Một cách tốt nhất để bạn học hỏi được nhiều kiến thức về xây dựng để phục vụ cho phạm vi tài liệu mà bạn đang dịch đó là đi thực tế để tìm hiểu, học hỏi trực tiếp trên một dự án xây dựng liên quan đến hợp đồng dịch thuật bạn đang đảm nhiệm. 
 
Về lâu dài, để trở thành một chuyên gia dịch thuật về xây dựng điều này đồng nghĩa với việc bạn phải tích lũy kinh nghiệm, học thêm các kiến thức chuyên môn ngành xây dựng qua nhiều phương pháp khác nhau.
 
Có một số các bí kíp nhỏ sẽ giúp dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành đỡ tốn nhiều công sức đó là bạn có thể dễ dàng hình dung ra các từ mới bằng cách học từ vựng tiếng Nhật qua hình ảnh .Việc này sẽ giúp bạn hiểu và nhớ lâu và khi làm việc, chỉ cần nhìn vật bạn có thể biết ngay thuật ngữ tiếng Nhật chỉ vật đó.
 
Đồng thời, bạn cũng có thể tìm thấy nhiều Video chuyên ngành trên Youtube, thông qua đó bạn được mô tả trực quan hơn về chuyên ngành và ngữ cảnh mà bạn đang học, đang tìm hiểu.

Rèn luyện kỹ năng dịch tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng
Kỹ năng đọc - hiểu các bản vẽ thiết kế cũng là yêu cầu rất quan trọng trong  dịch thuật xây dựng

 
Kỹ năng đọc - hiểu các bản vẽ thiết kế cũng là yêu cầu rất quan trọng, vì thế hãy tìm mọi cách học hỏi rèn luyện kỹ năng quan trọng này. Lưu ý rằng, bạn phải học kỹ năng đọc hiểu các bản vẽ xây dựng một cách tỉ mỉ,cẩn thận, chi tiết và bài bản bởi yêu cầu tính chính xác cho thi công từ bản vẽ rất cao.
 
Tham gia các Câu lạc bộ tiếng Nhật chuyên ngành cũng là một phương pháp hiệu quả. Tại đây bạn gặp được những người có cùng mục tiêu trong việc học tiếng Nhật, có cùng những khó khăn vướng mắc trong việc chinh phục tiếng Nhật trong một chuyên ngành khó giống bạn.

Và còn có những người kỹ sư xây dựng cũng tham gia công việc dịch thuật như bạn, vì thế, mọi người sẽ dễ dàng chia sẻ, giúp đỡ và học hỏi lẫn nhau, bổ trợ các khoảng trống về tiếng Nhật và cả chuyên môn - Đây quả thực là môi trường để bạn luyện tập, thực hành vốn tiếng Nhật chuyên ngành mới học được của bạn.
 
Những phương pháp ở trên rất hữu ích cho bạn rèn luyện thêm kỹ năng dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng. Bạn hãy bắt tay ngay vào việc rèn luyện tốt cho bản thân mình nhé.

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 2

Máy chủ tìm kiếm : 1

Khách viếng thăm : 1


Hôm nayHôm nay : 762

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 11029

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 689346

Xem nhiều nhất

Link G+