Chia sẻ cách dịch tiếng Hàn hay và chuẩn - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Kỹ Năng Dịch » Kỹ năng cơ bản của phiên dịch - dịch thuật

Chia sẻ cách dịch tiếng Hàn hay và chuẩn

Thứ hai - 18/12/2017 22:47

 

Đọc hiểu

Đọc hiểu 

 

1. Đọc lướt qua một lần

 

Cách dịch tiếng Hàn hay và chuẩn là bạn phải nắm được nội dung chính, ngữ cảnh của bài cần dịch trước khi bắt tay vào dịch. Hãy đọc lướt qua một lần để hiểu được bài viết nói gì, bối cảnh ra sao và nghĩ trước về cách xưng hô mình sẽ sử dụng khi dịch. Đừng vội vàng dịch mà bỏ qua bước này nếu bạn không muốn gặp khó khăn và mất thời gian trong quá trình dịch.

 

2. Dịch từng câu trong bài

 

Sau khi đọc lướt qua một lần, bạn hãy dịch từng câu trong bài. Nhớ đọc thật kĩ và dựa vào nội dung, bối cảnh của bài viết để dịch cho chuẩn xác. Bởi vì bạn sẽ gặp những từ ngữ, câu văn có nhiều ngữ nghĩa và mang nghĩa bóng, đòi hỏi bạn phải lựa chọn ý nghĩa chuẩn nhất.

 

3. Đánh dấu những đoạn dịch chưa chắc chắn

 

Trong quá trình dịch, bạn chắc chắn sẽ gặp những từ ngữ, đoạn văn mà bạn không hiểu ý nghĩa của nó hoặc cảm thấy không chắc chắn. Đừng vội tra cứu từ điển ngay vì sẽ làm bạn mất thời gian và khiến quá trình dịch của bạn bị ngắt quãng, không liền mạch. Hãy đánh dấu lại để bạn có thể tra cứu sau khi đã dịch xong toàn bộ bài.

 

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

 

4. Sử dụng từ điển chất lượng để tra cứu

 

Cách dịch tiếng Hàn hay và chuẩn là bạn phải trang bị cho mình một từ điển chất lượng, đó có thể là một cuốn từ điển giấy hay từ điển online. Hãy tham khảo thật kĩ trước khi lựa chọn từ điển vì nó sẽ ảnh hưởng tới chất lượng bài dịch của bạn. Nếu bài viết của bạn có liên quan tới chuyên ngành nào đó, hãy tìm từ điển chuyên ngành vì độ chuẩn xác sẽ cao hơn từ điển thông thường. Bạn có thể tham khảo đánh giá của những người có kinh nghiệm để chọn cho mình từ điển ưng ý nhất.

 

5. Chỉnh sửa bài dịch cho thuận tai

 

Sau khi tra cứu từ điển, bạn đã có một bài dịch tương đối đầy đủ. Tuy nhiên, bạn hãy đọc lại bài dịch của mình một lần nữa để rà soát lỗi dịch và để xem mình dịch đã thuận tai chưa. Có rất nhiều bạn giỏi từ vựng, ngữ pháp tiếng Hàn nên dịch rất nhanh nhưng lại không hay vì chỉ dịch theo nghĩa đen hoặc không để ý về sự liên kết giữa các câu văn, đoạn văn khiến bài dịch bị rời rạc. Vì thế, bạn cần phải đọc lại bài dịch vài lần và chỉnh sửa cách dùng từ, hành văn cho đến khi cảm thấy thuận tai nhất.

 

6. Cách dịch tiếng Hàn hay là hãy tỉ mỉ và kiên trì

 

Bài dịch của bạn sẽ chẳng bao giờ chuẩn và hay nếu bạn không tỉ mỉ và kiên trì. Dịch thuật chưa bao giờ là một công việc dễ dàng. Cho dù bạn có hiểu hết ý nghĩa của bài nhưng để dịch ra thành từng câu, từ để truyền đạt cho người khác thì đòi hỏi thời gian và công sức hơn rất nhiều. Nếu bạn ẩu thả, dịch một cách vội vàng thì rất dễ mắc phải các lỗi dịch, lỗi diễn đạt…

Vậy là Trung tâm tiếng Hàn SOFL đã chia sẻ cho bạn cách dịch tiếng Hàn hay và chuẩn. Tuy không phải một việc dễ dàng những nếu cố gắng, bạn sẽ thành công.

Từ khóa: dịch tiếng Hàn

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

  • Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
    Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
  • 8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
    8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
  • Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
    Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
  • Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn - phỏng vấn Visa
    Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn -  phỏng vấn Visa Du học Hàn ngày càng trở nên phổ biến, số lượng đi du học sinh ngày...
  • Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc
    Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc Trước khi du học Hàn bạn cần chuẩn bị cho mình những gì? Hãy đọc ngay...
  • Hỗ trợ trực tuyến

    Quận Cầu Giấy
    Miss Vân
       
    Hotline: 0967 461 288
    Miss Loan
       
    Hotline: 0917 461 288
    Quận Hai Bà Trưng
    Miss Dung
       
    Hotline: 0964 66 12 88

    Thống kê truy cập

    Đang truy cậpĐang truy cập : 3


    Hôm nayHôm nay : 592

    Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 12175

    Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 563839

    Xem nhiều nhất

  • Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
    Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
  • 8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
    8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
  • Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
    Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
  • Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn - phỏng vấn Visa
    Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn -  phỏng vấn Visa Du học Hàn ngày càng trở nên phổ biến, số lượng đi du học sinh ngày...
  • Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc
    Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc Trước khi du học Hàn bạn cần chuẩn bị cho mình những gì? Hãy đọc ngay...
  • Link G+