Bí quyết học tốt môn phiên dịch cho sinh viên chuyên ngữ - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Kỹ Năng Dịch » Kỹ năng cơ bản của phiên dịch - dịch thuật

Bí quyết học tốt môn phiên dịch cho sinh viên chuyên ngữ

Thứ năm - 29/12/2016 10:02
Cùng với xu thế hội nhập , toàn cầu hoá thì ngoại ngữ được xem là ngành học quan trọng để người Việt chúng ta kết nối với bạn bè thế giới học hỏi kinh nghiệm, chuyển giao công nghệ kỹ thuật…

Bí quyết học tốt môn phiên dịch cho sinh viên chuyên ngữ
Bí quyết học tốt môn phiên dịch cho sinh viên chuyên ngữ
 
Trong dạy và học ngoại ngữ, Phiên dịch được đánh giá là một học khó đòi hỏi người học phải có kỹ năng thực hành ngôn ngữ ở mức độ cao hơn. Các kiến thức về ngữ âm, ngữ pháp, từ vựng, khả năng tư duy, khả năng tổng hợp, kiến thức xã hội, vốn sống… luôn là những nhân tố quan trọng trong quá trình phiên dịch. 
 
Vậy nên dịch thuật có thể định nghĩa là quá trình xử lý ngôn ngữ đòi hỏi kỹ năng về văn chương, kiến thức về từ vựng về kinh nghiệm sống. Đồng thời còn đòi hỏi cả sự thông minh, nhanh trí, sáng tạo,...  có như vậy mới có thể tạo ra những bản dịch hayvà đạt được mục đích giao tiếp .
 
Phiên dịch - Dịch thuật Minh Đức xin chia sẻ một số bí quyết cơ bản giúp cải thiện và học tốt mông học phiên dịch.
 
Bất kì sinh viên chuyên ngữ nào khi luyện tập, thực hành môn này cần rèn cho mình những kĩ năng quan trọng sau:
 
+ Kỹ năng ghi nhớ
+ Kỹ năng ghi chép
+ Các kỹ năng ngữ dụng để đối phó với những tình huống nảy sinh trong khi dịch
+ Kỹ năng trình bày trước công chúng
+ Kỹ năng làm việc độc lập, làm việc theo nhóm
+ Kỹ năng nghiên cứu.

Bí quyết học tốt môn phiên dịch cho sinh viên chuyên ngữ
Ghi một cách tóm tắt những nội dung mà mình vừa nghe và xử lý xong

 
Trên thực tế, không thể phủ nhận rằng việc nghe sau đó nhắc lại một cách chính xác thông tin mà mình vừa nghe được là một điều quá khó khăn đối với bất kì sinh viên chuyên ngữ nào. Nhưng việc lặp lại một cách chính xác, đầy đủ thông tin lại không thực sự cần. 
 
Bởi lẽ, người nghe chỉ cần ghi nhớ những nội dung chính , các từ chìa khoá để truyền đạt lại thông tin sang ngôn ngữ theo yêu cầu. Vậy nên, kỹ năng ghi nhớ còn được hiểu là kỹ năng rút ra nội dung chính của bài nghe.
 
Tương tự , kỹ năng ghi chép ở đây cũng không có nghĩa là ghi lại hết tất cả những gì mà mình nghe được. Trên thực tế thì điều này gần như là không thể, bởi lẽ tốc độ nói chắc chắn luôn nhanh hơn tốc độ ghi chép. Nếu vậy kỹ năng ghi chép cần được hiểu thế nào cho đúng? 
 
Việc ghi chép cần được thực hiện theo hai bước cơ bản: Tốc kí và Ghi tóm tắt. Dựa trên nền tảng ghi nhớ và rút ra ý chính phía trên, sinh viên chỉ cần ghi một cách tóm tắt những nội dung mà mình vừa nghe và xử lý xong.
 
Ngoài hai kỹ năng cơ bản, cần thiết trên, các kỹ năng còn lại cũng đóng vai trò vô cùng quan trọng. Sinh viên chuyên ngữ cần rèn luyện cho mình khả năng làm việc độc lập trong quá trình tiếp nhận và xử ký thông tin đồng thời cũng phải linh hoạt, nhuần nhuyễn nếu tính chất công việc cần sự hợp tác với cặp hoặc nhóm. 

Bí quyết học tốt môn phiên dịch cho sinh viên chuyên ngữ
Phiên dịch phải được trau dồi và rèn luyện mỗi ngày
 
Mỗi loại hình văn bản sẽ cho ra đời một cách dịch khác nhau vậy nên cá nhân sinh viên phải thường xuyên trau dồi cho mình một vốn từ vựng đa dạng về các lĩnh vực khác nhau trong đời sống. Nếu làm được điều này sẽ giúp cho việc xử lý tốt các tình huống khác nhau bất ngờ xảy ra trong khi dịch và hiệu quả bài dịch sẽ tốt hơn.
 
Cuối cùng hãy luyện tập và thực hành một cách thường xuyên. Phiên dịch cũng giống như các môn thực hành nghe - nói - đọc - viết, và càng cần phải được trau dồi và rèn luyện mỗi ngày.
 
Trên đây là một số bí quyết học tốt môn phiên dịch nói riêng và việc học ngoại ngữ nói chung. Hi vọng rằng nó có thể giúp ích cho các bạn sinh viên chuyên ngữ trong việc cải thiện chất lượng và hiệu quả học tập của bản thân. Chúc các bạn thành công!

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 54


Hôm nayHôm nay : 450

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 15232

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 566896

Xem nhiều nhất

Link G+