Bí quyết giúp bạn nâng cao khả năng phiên dịch - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Kỹ Năng Dịch » Kỹ năng cơ bản của phiên dịch - dịch thuật

Bí quyết giúp bạn nâng cao khả năng phiên dịch

Thứ năm - 08/12/2016 03:32
Bạn mới "dấn thân" vào nghề biên phiên dịch và muốn nâng cao khả năng phiên dịch? Vậy hãy cùng Phiên Dịch - Dịch Thuật Minh Đức tìm hiểu bí quyết giúp bạn nâng cao khả năng phiên dịch nhé!

Bí quyết giúp bạn nâng cao khả năng phiên dịch
Bí quyết giúp bạn nâng cao khả năng phiên dịch
 
 
 
Phiên dịch hay còn có tên gọi khác là dịch song song, dịch đuổi và dịch thầm và là loại hình dịch thuật khó nhất. Để đạt được kết quả tốt nhất trong lĩnh vực phiên dịchnày bạn cần phải có tố chất và chăm chỉ học tập, rèn luyện mọi lúc mọi nơi. 
 
 
Bài viết này dịch thuật Minh Đức xin giới thiệu tới bạn một số bí quyết để rèn luyện và nâng cao khả năng phiên dịch như sau:
 
1. Biết cách nắm bắt, tập trung vào các chi tiết quan trọng trong văn bản dịch.
 
2. Hiểu và phân tích kỹ lưỡng các thông tin liên quan đến văn bản cần dịch.
 
3. Nâng cao vốn hiểu biết rộng trên nhiều lĩnh vực khác nhau.
 
4. Không ngừng nâng cao vốn từ vựng chuyên ngành,khả năng phản ứng nhanh, diễn đạt rõ ràng kết hợp với tư duy nhạy bén – cũng là các yếu tố rất quan trọng để tạo nên 1 văn bản dịch hoàn hảo.

Bí quyết giúp bạn nâng cao khả năng phiên dịch
Dịch vụ phiên dịch tiếng Anh - Nhanh chóng - chất lượng

 
 
Những bí quyết cần thiết nhất cho công việc phiên dịch:
 
+ Làm quen, tìm hiểu trước với chủ đề của bài nói.
 
+ Phát âm từ ngữ chính xác và rõ ràng
 
+ Khi dịch đuổi, hãy thiết lập mối quan hệ thân mật với người nói.
 
+ Chuyển tải rõ ràng, chi tiết thông tin tới người nghe.
 
+ Tóm tắt ngắn gọn nội dung bài nói khi bài nói kết thúc - điều này giúp làm rõ các kết luận.
 
+ Ghi ra các ý chính của bài nói – điều này sẽ làm cho quá trình dịch của bạn tốt hơn.
 
+ Dịch và làm rõ các thuật ngữ chuyên ngành và từ ngữ quan trọng trong bài dịch trước khi phiên dịch.
 
+ Phản ứng nhanh và luôn trong tâm thế sẵn sàng làm việc dưới áp lực cao.
 
+ Hãy chú ý tới từ câu từ, từng lời nói trong bài dịch vì việc bạn đang làm bạn sẽ không có cơ hội thứ hai.
 
Đây là những bí quyết rất cần thiết và quan trọng bạn cần bỏ túi để rèn luyện cho mình kỹ năng phiên dịch tốt mà Phiên Dịch - Dịch Thuật Minh Đức muốn chia sẻ với bạn. Chúc bạn rèn luyện tốt trở thành một phiên dịch viên giỏi.

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 15


Hôm nayHôm nay : 467

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 17895

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 653294

Xem nhiều nhất

Link G+