5 thủ thuật thần kỳ giúp bạn dịch tiếng Hàn chính xác nhất không nên bỏ qua. - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Kỹ Năng Dịch » Kỹ năng cơ bản của phiên dịch - dịch thuật

5 thủ thuật thần kỳ giúp bạn dịch tiếng Hàn chính xác nhất không nên bỏ qua.

Chủ nhật - 21/05/2017 10:52
Người dịch tiếng Hàn chính xác nhất không những phải hiểu thấu văn bản gốc, mà còn có khả năng diễn đạt lại cho người khác hiểu bằng ngôn ngữ đích. Nếu muốn cải thiện kỹ năng của mình bạn không nên bỏ qua bài viết dưới đây

 

Cần dựa vào ngữ cảnh để dich chuẩn

Cần dựa vào ngữ cảnh để dich chuẩn

 

Để dịch tiếng Hàn chính xác nhất cần chú ý đến ngữ cảnh cụ thể .

Khi dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt  thì ngữ cảnh là một yếu tố cũng  rất quan trọng, để hiểu được văn bản hay lời nói chúng ta phải dựa vào ngữ cảnh cụ thể để dịch một cách chuẩn xác nhất.Mỗi một ngữ cảnh lại cần dịch câu sao cho phù hợp. Có thể vẫn là câu đó nhưng lại được dịch khác nhau trong các ngữ cảnh khác nhau sẽ gắn nó với một ý nghĩa khác nhau mà nếu không chú ý sẽ làm mất sự liên kết với mạch văn của cả đoạn. Trong trường hợp bị bí ý tưởng hay chưa kịp nhớ ra từ chính xác hãy tìm những hình ảnh, từ ngữ có ý nghĩa tương đương để thay thế. Như vậy sẽ khiến phần dịch được tự nhiên, không bị khô khan hay nhàm chán cho người đọc hay người nghe.

Chú trọng văn hoá đặc thù.

Mỗi đất nước sẽ có những nết văn hóa đặc trưng riêng không chỉ là ngôn ngữ mà cả đến cách ứng xử trong giao tiếp cũng khác nhau ví như cách chào hỏi của người phương tây có thể là bắt tay thì người Hàn Quốc là cúi chào,… Nên chú trọng và tìm hiểu những nét văn hóa đặc thù  mà không nên áp đặt ý kiến cá nhân hay những quy tắc chung vào đó.

 

Xem thêm:Học dịch tiếng hàn qua tiếng hàn trực tuyến của SOFL

Xem thêm:Học dịch tiếng hàn qua tiếng hàn trực tuyến của SOFL

 

Làm nổi bật những từ hay cụm từ khó và thuật ngữ trong các lĩnh vực tiếng Hàn.

Gặp một cụm từ khó hay thuật ngữ chuyên ngành thì bạn nên gạch chân hoặc chép vào cuốn sổ nhỏ để học và sử dụng trong các lần sau như một cuốn từ điển nhỏ của riêng mình vậy. Bên cạng đó việc thu thập từ hoặc thành ngữu có nghĩa tương đương hay nhiều nghĩa khác nhau sẽ làm câu văn của bạn thêm sinh động, uyển chuyển , tăng sức thu hút và  thuyết phục hơn. Muốn làm được như vậy, bạn cần đọc nhiều loại tài liệu, giấy báo hay tạp trí có nhiều câu, thành ngữ để chúng ta làm quen dần với chúng

Dịch tiếng Hàn theo cụm từ và câu.

Muốn dịch tiếng Hàn chính xác nhất thì bạn không nên dịch sát với nghĩa gốc của từ ngay mà chỉ dịch thoáng đi một chút, không cần dịch hết tất cả các từ . Để tránh đi lạc hướng thì bạn nên đọc lướt qua để nắm nội dung chính mà bài đề cập đến vì 1 từ có thể có nhiều nghĩa khác nhau phải dựa vào ngữ cảnh cụ thể.Bạn cố gắng đọc tiếng Hàn  nhiều lần xem lại tiêu đề xem tác giả muốn nhấn mạnh hay làm nổi bật điều gì, sau đó quan sát và lắng nghe xem những từ đó diễn tả bên tiếng việt sau cho độc giả dễ hiểu nhất.. Đôi khi chúng ta cũng có thể dựa vào phán đoán của mình dựa vào các từ khác hay  ngữ cảnh trong câu . Khả năng phán đoán cũng giúp cho chúng ta nhiều vì các từ ghép với nhau đôi lúc phải dựa vào thói quen hay ngữ pháp thì chúng ta mới dịch ra được. Để dịch tiếng Hàn  hay thì bạn không nên dịch theo từng từ mà bạn phải dịch theo cụm từ và từng câu. Để thành thạo trong dịch thuật tiếng Hàn bạn nên tiếp tục dịch hết bài những câu nào bạn còn phân vân thì theo mình bạn có thể tham khảo thầy cô chuyên về dạy dịch thuật hay những phiên dịch viên tiếng Hàn có kinh nghiệm .

Không ngừng trau dồi vốn từ vựng tiếng Hàn và tiếng Việt

Để đạt được kỹ năng dịch thuật ở  trình độ khá cao thì đòi hỏi  người dịch không những phải giỏi tiếng Hàn mà còn phải giỏi cả  tiêng Việt.  Để trao dồi vốn  tiếng Việt phong phú, chúng ta nên đọc đa dạng các thể loại tiếng Việt  như: truyện ngắn, truyện cười, thơ, báo,thông cáo báo chí, tạp chí, bài hát, các bài nghiên cứu khoa học,….Trong quá trình đọc, nên chú ý và học hỏi cách hành văn,văn phong, nghệ  thuật viết… để khi dịch phù hợp  với các thể loại ấy. Bên cạnh đó cũng làm cho vốn từ vựng tiếng Hàn của mình da dạng và phong phú về nhiều lĩnh vực hơn bằng nhiều hình thức tương tự như trên.

Hy vọng với những thủ thuật dịch tiếng Hàn chính xác nhất mà Dịch thuật Minh Đức chia sẻ trên đây sẽ giúp bạn hình thành được những kỹ năng tốt nhất, chúc thành công.

Từ khóa: dịch tiếng hàn

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 16


Hôm nayHôm nay : 574

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 16568

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 651967

Xem nhiều nhất

Link G+