4 loại hình phiên dịch tiếng Hàn phổ biến nhất hiện nay - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Kỹ Năng Dịch » Kỹ năng cơ bản của phiên dịch - dịch thuật

4 loại hình phiên dịch tiếng Hàn phổ biến nhất hiện nay

Thứ ba - 30/05/2017 22:45
Phiên dịch tiếng Hàn là một trong những loại hình dịch vụ có nhu cầu lớn tại Việt Nam hiện nay. Dưới đây là 4 loại hình phiên dịch thông dụng nhất để các bạn tham khảo.

 

Dịch tiếng hàn theo hình thức dịch đuổi!

Dịch tiếng hàn theo hình thức dịch đuổi!

 

Phiên dịch tiếng Hàn là một trong những loại hình dịch vụ có nhu cầu lớn tại Việt Nam hiện nay. Dưới đây là 4 loại hình phiên dịch thông dụng nhất để các bạn tham khảo.Tiếng Hàn là ngôn ngữ quốc tế, được sử dụng rộng rãi trên toàn câu và là phương tiện trao đổi tối ưu nhất khi bạn giao tiếp với những doanh nghiệp Hàn Quốc. Trong thời đại hội nhập kinh tế giữa các quốc gia như hiện nay, nhu cầu dịch thuật các văn bản, tài liệu từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và người lại ngày càng tăng cao.

 

1. Phiên dịch tiếng Hàn theo hình thức dịch đuổi

 

Phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc sẽ lắng nghe người bản ngữ nói hết một đoạn, sau đó tiến hành chuyển đổi ngôn ngữ. Hình thức dịch thuật này khá phổ biến trong các lĩnh vực như Giao dịch đàm phán thương mại, chuyển giao công nghệ, phiên dịch tháp tùng,...

Trong quá trình dịch đuổi, biên phiên dịch viên tiếng Hàn sẽ phải dịch lại ngay sau khi người nói kết thúc. Vì vậy, để đảm bảo sự phối hợp ăn ý giữa người nói và người dịch, bạn cần bàn bạc và thống nhất trước với người nói. Trong quá trình dịch có thể yêu cầu người nói tạm dừng hoặc lặp lại, giải nghĩa và làm rõ nghĩa để đảm bảo độ chính xác tuyệt đối khi dịch thuật.

 

Xem thêm:Thông tin tiếng hàn xuất khẩu lao động mới nhất

Xem thêm:Thông tin tiếng hàn xuất khẩu lao động mới nhất

 

2. Phiên dịch tiếng Hàn theo hình thức dịch cabin, dịch song song

 

Phiên dịch viên tiếng Hàn sẽ dịch lại ngay sau khi người nói hoàn thành một câu. Hình thức này thường phú hợp với các buổi hội nghị, hội thảo, tham quan, du lịch,... Trong quá trình dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt tại hội thảo, hội nghi, người dịch thường sử dụng bộ tai nghe và các thiết bị điện tử khác để hỗ trợ. Các phiên dịch tiếng Hàn sẽ không tiếp cận trực tiếp với các bên liên quan mà sẽ đeo tai nghe và thông dịch lại nội dung người nói bằng cách sử dụng hệ Mirco có trong Cabin dịch - nơi được thiết kế dành riêng cho phiên dịch viên để tránh tiếng ồn xung quanh đó.


3. Phiên dịch thông qua điện thoại và các công cụ truyền thông Internet


Các phiên dịch viên sẽ nhận thông tin từ phía khách hàng, sau đó truyền tải nội dung ngôn ngữ đích qua các phương tiện truyền thông. Đây là loại hình ít thông dụng hơn. Người dịch sẽ chuyển đổi ngôn ngữ qua hệ thống mạng, qua điện thoại và có ít nhất 3 người đang nói chuyện cùng nhau.

 

4. Hình thức dịch thầm trong phiên dịch

 

Có đôi khi vì vấn đề xã giao hoặc một bí mật nào đó trong quá trình giao tiếp (tùy theo từng hoàn cảnh) mà các phiên dịch viên sẽ phải chú ý lắng nghe một cách thật cẩn thận, sau đó dịch lại bằng cách thì thầm vào tai khách hàng của mình. Sự khó khăn trong loại hình phiên dịch này nằm ở chỗ có rất nhiều người dịch thầm sẽ cùng thực hiện công việc phiên dịch tại cùng một thời điểm và với nhiều loại ngôn ngữ khác nhau.

Trên đây là tổng hợp 4 loại hình phiên dịch tiếng Hàn thông dụng nhất hiện nay. Dịch thuật Minh Đức chúc các bạn một ngày làm việc và học tập hiệu quả!

 
Từ khóa: dịch tiếng hàn

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 17


Hôm nayHôm nay : 832

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 11099

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 689416

Xem nhiều nhất

Link G+