4 điều cần biết trong cẩm nang hướng dẫn dịch tiếng Hàn nhanh và chuẩn nhất - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Kỹ Năng Dịch » Kỹ năng cơ bản của phiên dịch - dịch thuật

4 điều cần biết trong cẩm nang hướng dẫn dịch tiếng Hàn nhanh và chuẩn nhất

Thứ tư - 12/07/2017 03:08
Cẩm nang hướng dẫn dịch tiếng Hàn nhanh và chuẩn dưới đây sẽ giúp bạn có thêm nhiều kinh nghiệm rèn luyện kĩ năng thành thạo trước khi trở thành một biên dịch viên chuyên nghiệp.

 

Hướng dẫn dịch tiếng Hàn mỗi ngày

Hướng dẫn dịch tiếng Hàn mỗi ngày

 

Bí quyết đầu tiên của cẩm nang hướng dẫn dịch tiếng Hàn - học mỗi ngày

 

Để trở thành một biên dịch viên, bạn cần có cả kĩ năng và kiến thức chuyên môn. Chính vì vậy vốn ngoại ngữ là một trong hai yếu tố quan trọng giúp bạn trở thành một phiên dịch chuyên nghiệp. Không chỉ vậy, việc trau dồi kiến thức thường xuyên cũng là điều nên làm, cho dù bạn có thành thạo ngôn ngữ này như thế nào đi chăng nữa. Lưu ý là nên tập trung cập nhật những thông tin, kiến thức có liên quan đến chuyên ngành, lĩnh vực dịch thuật.

 

Cố gắng dịch lại những thứ bạn bắt gặp hàng ngày

 

Một trong những điều cần biết trong cẩm nang hướng dẫn dịch tiếng Hàn là bạn phải học cách chủ động trong việc trau dồi kiến thức và kĩ năng ngay từ khi còn ngồi trên ghế nhà trường. Với sự phát triển và giao thoa của nền kinh tế Việt - Hàn ngày nay thì việc bắt gặp những công ty, cửa hàng, cửa hiệu đề tên tiếng Hàn khá là dễ dàng, nhất là trong các thành phố lớn như Hà Nội, Hồ Chí Minh, hay các khu công nghiệp Hàn Quốc nổi tiếng. Nếu không có cuốn sổ ghi chép, hãy cố gắng ghi nhớ và thử suy đoán nghĩa của chúng.

 

Học tiếng Hàn trực tuyến lần đầu xuất hiện tại Việt Nam

Học tiếng Hàn trực tuyến lần đầu xuất hiện tại Việt Nam

 

Thực hành hướng dẫn dịch tiếng Hàn thường xuyên

 

Để cải thiện khả năng dịch thuật của bản thân, bạn nên dành tối đa thời gian cho việc trau dồi kiến thức ngoại ngữ và kĩ năng chuyên môn. Việc sai sót và nhầm lẫn trong quá trình luyện tập là điều khá thường xuyên, đặc biệt là những bạn mới bắt đầu làm quen và tìm hiểu công việc này. Chính vì vậy, đừng sợ sai hay quá tự ti khi luyện mãi mà vẫn mắc phải nhiều lỗi sai. Hãy thử đọc tham khảo các bản dịch tiếng Hàn từ những anh chị cùng ngành, có kinh nghiệm và có tiếng trong nghề dịch thuật để học hỏi cách sử dụng ngôn từ linh hoạt của họ.

 

Đầu tư thời gian học tiếng Việt hiệu quả

 

Để dịch nhanh và chuẩn thì thông thạo cả ngôn ngữ mẹ đẻ là điều bắt buộc. Bạn không nên chủ quan về phần kiến thức này, vì cách diễn đạt giữa hai thứ tiếng khá là khác nhau. Trau dồi thêm vốn từ trong tiếng Việt sẽ giúp bạn chuyển đổi ngôn ngữ phong phú và chuẩn xác hơn. Bạn nên mua một cuốn từ điển tiếng Việt và một cuốn từ điển tiếng Hàn riêng, vì có khá nhiều từ trong từ điển Hàn-Việt, Việt-Hàn bị sai hoặc không đúng ngữ cảnh, nhất là đối với những nhà xuất bản không uy tín, chất lượng.

Trên đây là một số lưu ý mà Dịch thuật Minh Đức muốn chia sẻ đến các bạn trong cuốn cẩm nang hướng dẫn dịch tiếng Hàn nhanh và chuẩn của chúng tôi. Chúc các bạn một ngày làm việc và học tập hiệu quả!

 
Từ khóa: dịch tiếng hàn

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

  • Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
    Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
  • 8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
    8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
  • Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
    Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
  • Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn - phỏng vấn Visa
    Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn -  phỏng vấn Visa Du học Hàn ngày càng trở nên phổ biến, số lượng đi du học sinh ngày...
  • Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc
    Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc Trước khi du học Hàn bạn cần chuẩn bị cho mình những gì? Hãy đọc ngay...
  • Hỗ trợ trực tuyến

    Quận Cầu Giấy
    Miss Vân
       
    Hotline: 0967 461 288
    Miss Loan
       
    Hotline: 0917 461 288
    Quận Hai Bà Trưng
    Miss Dung
       
    Hotline: 0964 66 12 88

    Thống kê truy cập

    Đang truy cậpĐang truy cập : 4


    Hôm nayHôm nay : 594

    Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 12177

    Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 563841

    Xem nhiều nhất

  • Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
    Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
  • 8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
    8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
  • Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
    Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
  • Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn - phỏng vấn Visa
    Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn -  phỏng vấn Visa Du học Hàn ngày càng trở nên phổ biến, số lượng đi du học sinh ngày...
  • Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc
    Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc Trước khi du học Hàn bạn cần chuẩn bị cho mình những gì? Hãy đọc ngay...
  • Link G+