4 điều bạn nên làm để có một bản dịch tiếng Hàn hay và chuẩn - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Kỹ Năng Dịch » Kỹ năng cơ bản của phiên dịch - dịch thuật

4 điều bạn nên làm để có một bản dịch tiếng Hàn hay và chuẩn

Thứ hai - 29/05/2017 23:55
Dịch tiếng Hàn hay và chuẩn là nguyện vọng của bất cứ ai khi theo học ngôn ngữ này. Tuy nhiên, vì là ngôn ngữ tượng hình chắp dính và có cấu trúc ngược so với tiếng Việt nên việc dịch thuật khá là khó khăn. Sau đây chúng tôi xin chia sẻ một số bí quyết giúp bạn nâng cao được kĩ năng dịch thuật của mình.

 

Đọc nhiều bản dịch tiếng hàn hay

Đọc nhiều bản dịch tiếng hàn hay

 

1) Đọc nhiều các bản dịch tiếng Hàn hay


Dù dịch xuôi hay dịch chuẩn thì việc trau chuốt ngôn từ sao cho tự nhiên và trôi chảy nhất luôn là điều mà các biên phiên dịch hướng tới. Nếu bạn mới bước vào nghề dịch thuật này, hãy đọc và tham khảo những tài liệu được dịch thuật từ các anh chị đi trước để học hỏi cách dịch, cách sử dụng ngôn từ linh hoạt ra sao cũng như sự sáng tạo ngôn ngữ của họ theo từng ngữ cảnh.

 

2) Nâng cao vốn từ tiếng Việt


Đừng nên chủ quan nghĩ rằng tiếng Việt là ngôn ngữ mẹ đẻ mà chúng ta có thể dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt trôi chảy được. Cũng giống như những ngôn ngữ khác trên thế giới, tiếng Việt vô cùng phong phú là luôn thay đổi theo thời gian. Nếu bạn không cập nhật hay chịu khó tìm hiểu ý nghĩa của câu từ thì khó mà dịch tiếng Hàn hay và chuẩn được. Đôi khi bạn hiểu được nghĩa của câu từ bằng tiếng Hàn, nhưng lại không biết cách để diễn tả lại bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Nguyên nhân không phải do vốn từ vựng tiếng Hàn của bạn chưa đủ, mà là do vốn từ tiếng Việt chưa phong phú. Nếu có thể, hãy mua những cuốn từ điển tiếng Việt về để tra cứu và tìm hiểu cặn kẽ cách sử dụng chính xác nhất của từng từ một.

 

Tăng cường vốn từ vựng tiếng hàn

Tăng cường vốn từ vựng tiếng hàn

 

3) Mở rộng vốn từ vựng tiếng Hàn

 

Nếu ở trên Dịch thuật Minh Đức khuyên bạn nên trau dồi vốn từ tiếng Việt thì trong phần này, bạn cũng cần phải cải thiện hệ thống từ vựng tiếng Hàn, có nghĩa là bạn cần nâng cao kiến thức song ngữ trong cùng một lúc. Từ vựng tiếng Hàn vô cùng phong phú, chưa kể đến những từ mượn nước ngoài như Anh, Pháp và đặc biệt là từ gốc Hán tự. Vốn từ càng nhiều, bạn sẽ càng tiết kiệm được thời gian dịch thuật hơn, từ đó tăng tốc độ dịch thuật và khả năng đọc hiểu ngôn ngữ trên.

Trau dồi vốn từ sẽ hỗ trợ bạn tăng cường khả năng nghe, đọc hiểu; tốc độ và khả năng dịch thuật cũng được cải thiện đáng kể. Trong trường hợp bạn không chắc chắn về nghĩa của từ, hãy sử dụng từ điển chuyên ngành để tra cứu.

 

4) Rèn luyện tính cẩn thận và kiên trì


Dịch tiếng Hàn hay đòi hỏi người dịch phải kiên trì, cẩn thận và có tính cầu thị. Ngay từ những bài dịch đơn giản đầu tiên bạn nhận được như dịch câu văn, một đoạn văn ngắn hoặc đoạn hội thoại cơ bản thì người học cũng cần phải dịch dễ hiểu và chính xác nhất. Đặc biệt là đối với những tài liệu tiếng Hàn chuyên ngành, người dịch cần phải phân tích và nắm được những ý chính của văn bản.

Dịch thuật đôi khi khá cứng nhắc do sự khác biệt giữa ngôn ngữ và văn hóa của 2 quốc gia. Vì vậy nếu bạn muốn dịch tiếng Hàn hay thì cần phải dành nhiều thời gian để nghiên cứu và tìm hiểu ngôn ngữ cũng như trau dồi kĩ năng dịch thuật. Chúc các bạn thành công!

 

 
Từ khóa: dịch tiếng hàn

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 17


Hôm nayHôm nay : 830

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 11097

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 689414

Xem nhiều nhất

Link G+