3 lưu ý không thể bỏ qua nếu bạn muốn trở thành một phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc chuyên nghiệp - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Trang chủ » Kỹ Năng Dịch » Kỹ năng cơ bản của phiên dịch - dịch thuật

3 lưu ý không thể bỏ qua nếu bạn muốn trở thành một phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc chuyên nghiệp

Thứ tư - 12/07/2017 23:46
Trong nghề phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc, bên cạnh việc nắm vững các kiến thức căn bản và những kỹ năng một cách thuần thục, thì để thành công, các bạn cần phải lưu tâm một số điều khác sau đây.

 

Phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc cần sự linh hoạt

Phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc cần sự linh hoạt

 

Phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc cần sự linh hoạt


Sự linh hoạt là một trong những yếu tố làm nên sự thành công của một buổi dịch thuật. Các phiên dịch viên cần phải khéo léo trong việc sử dụng từng câu chữ, ngôn từ cũng như sắc thái biểu cảm, cách sắp xếp các ý chính để người nghe có thể hiểu được tường tận thông tin mà diễn giả muốn truyền đạt. Ngoài ra, một phiên dịch viên giỏi cần phải có kiến thức về bối cảnh xã hội, văn hóa của hai vùng miền khác nhau. Nếu không nắm rõ những kiến thức này, rất có thể bạn sẽ diễn đạt sai ý hoặc câu chữ lủng củng, không trôi chảy hoặc mất thời gian dịch thuật hơn, khiến người nghe cảm thấy khó chịu và nghi ngờ khả năng dịch thuật tiếng Hàn của bạn. Để rèn luyện được sự linh hoạt và nhạy bén này không phải là trong ngày một ngày hai mà cần trau dồi trong khoảng thời gian dài. Bạn có thể tự luyện ở nhà hoặc tham gia các hoạt động xã hội, câu lạc bộ tiếng Hàn, cùng tham gia tranh luận, trò chuyện với người bản xứ về các chủ đề mà mình muốn hướng đến.

 

Học tiếng Hàn trực tuyến lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam

Học tiếng Hàn trực tuyến lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam

 

Tác phong của một phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc


Mặc dù chúng ta  không thể trông mặt mà bắt hình dong được, nhưng trang phục và tác phong là một trong những yếu tố cần thiết mà bạn cần phải lưu tâm đến nếu muốn trở thành một phiên dịch viên giỏi trong nghề. Một phiên dịch viên nhanh nhẹn, tự tin, lịch sự, thạo việc và ăn mặc chỉnh tề sẽ có được sự tin cậy cũng như cảm mến từ những người khác. Bên cạnh đó, bạn cũng có thể gây thiện cảm với khách hàng của mình bằng cách chuẩn bị những kiến thức về vùng miền văn hóa khác nhau của họ, từ cử chỉ, lời nói đều khiến khách hàng cảm thấy thân quen vậy.

 

Ghi chép lại nhanh chóng nội dung bản dịch


Bộ não của con người không thể nào ghi nhớ nhiều thông tin nhanh chóng và hiệu quả chỉ trong một khoảng thời gian ngắn. Chính vì vậy, bạn nên chú ý ghi chép lại những ý chính, chúng sẽ giúp bạn có nhiều lợi thế hơn khi phiên dịch tiếng Hàn. Tuy nhiên, bạn cũng cần lưu ý đừng nên phụ thuộc quá nhiều vào bản ghi chép, vì sẽ khiến bản thân bị phân tâm trong quá trình chuyển đổi ngôn ngữ trực tiếp và thêm rối trí. Chỉ nên gạch đầu dòng các từ khóa, những con số quan trọng cần nhớ. Bên cạnh đó, cũng nên tận dụng trí tưởng tượng của mình để biến đổi ngôn ngữ đa dạng và linh hoạt hơn.

Trên đây là 3 lưu ý quan trọng, cần thiết mà Dịch thuật Minh Đức muốn chia sẻ đến những bạn phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc tương lai. Chúc các bạn thành công!

 

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

  • Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
    Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
  • 8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
    8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
  • Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
    Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
  • Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn - phỏng vấn Visa
    Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn -  phỏng vấn Visa Du học Hàn ngày càng trở nên phổ biến, số lượng đi du học sinh ngày...
  • Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc
    Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc Trước khi du học Hàn bạn cần chuẩn bị cho mình những gì? Hãy đọc ngay...
  • Hỗ trợ trực tuyến

    Quận Cầu Giấy
    Miss Vân
       
    Hotline: 0967 461 288
    Miss Loan
       
    Hotline: 0917 461 288
    Quận Hai Bà Trưng
    Miss Dung
       
    Hotline: 0964 66 12 88

    Thống kê truy cập

    Đang truy cậpĐang truy cập : 8


    Hôm nayHôm nay : 598

    Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 12181

    Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 563845

    Xem nhiều nhất

  • Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
    Kinh nghiệm học phát âm tiếng Hàn
  • 8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
    8 ứng dụng học tiếng Hàn trên Android
  • Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
    Tìm hiểu từ vựng tiếng Hàn về cách xưng hô trong gia đình
  • Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn - phỏng vấn Visa
    Chia sẻ kinh nghiệm du học Hàn -  phỏng vấn Visa Du học Hàn ngày càng trở nên phổ biến, số lượng đi du học sinh ngày...
  • Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc
    Những điều bạn nên biết trước khi du học Hàn Quốc Trước khi du học Hàn bạn cần chuẩn bị cho mình những gì? Hãy đọc ngay...
  • Link G+