3 kinh nghiệm dịch thuật cho FREELANCER mới vào nghề - Phiên dịch, dịch thuật Minh Đức


Tiếng Hàn tổng hợp siêu bí kíp

Trang chủ » Kỹ Năng Dịch » Kỹ năng cơ bản của phiên dịch - dịch thuật

3 kinh nghiệm dịch thuật cho FREELANCER mới vào nghề

Thứ sáu - 29/07/2016 15:16
Dịch thuật là một công việc cần khó nên hội tụ rất nhiều yếu tố mới có thể làm tốt được . Đối với những Freelancer mới vào nghề, chưa có kinh nghiệm thì công việc này sẽ vô cùng khó khăn. Vậy có cách nào khắc phục tình trạng này?

3 kinh nghiệm dịch thuật cho FREELANCER mới vào nghề
3 kinh nghiệm dịch thuật cho FREELANCER mới vào nghề
 
Sau đây Phiên dịch Minh Đức - Đơn vị hoạt động lâu năm trong nghề dịch thuật xin chia sẻ một số kinh nghiệm cho những dịch thuật viên mới vào nghề. Cùng tham khảo nhé.
 
Đầu tiên, cho dù bạn chưa có các chứng chỉ dịch thuật tiếng Anh về luật hay về tài chính thì điều đó cũng sẽ không vấn đề gì nếu bạn vẫn muốn đi sâu vào các lĩnh vực đó, chất lượng kết quả công việc mới là vấn đề bạn quan tâm. Nếu đã thực sự mong muốn tiếp cận với những lĩnh vực mới thì cũng không quá khó để thỏa mãu yêu cầu của khách hàng. Bạn cần tìm hiểu các thuật ngữ trong ngành một cách thật tỉ mỉ, chi tiết rồi dịch thử trước cho khách hàng của bạn vài trang.  
 
Những dịch thuật viên tự do mới vào nghề, có rất nhiều nơi, nhiều cơ hội để bạn tiếp cận khách hàng phù hợp với lĩnh vực chuyên môn mà bạn có kinh nghiệm. ( Tham gia làm CTV cho các công ty dịch thuật chẳng hạn).

3 kinh nghiệm dịch thuật cho FREELANCER mới vào nghề
 
Điều quan trong nhất cần nhớ đó là không nên nhận những dự án mà bạn không chuyên hoặc ngoài khả năng của bạn. Nếu bạn thành thật với khách hàng và từ chối dự án này thì không có nghĩa là họ sẽ đánh giá thấp bạn đâu. Điều này chứng tỏ chất lượng dịch thuật chuyên nghiệp của bạn , bạn nắm được khả năng của mình đến đâu và đó là "nền tảng" tốt giúp bạn bôi trơn quá trình làm việc sau này.
 
Nói đi cũng phải nói lại, bạn cũng nên hợp tác với các chuyên gia dịch thuật về lĩnh vực mà bạn không chuyên để phát triển thêm các mối quan hệ cũng như kỹ năng chuyên môn khác.
 
Thứ 2 : Hãy đặt câu hỏi với khách hàng, vì chỉ có đặt câu hỏi thì bạn mới có thể có cái nhìn toàn diện nhất. Mỗi bản dịch đều ẩn chứa ít nhất là một mục đích, động cơ sau đó. Một trong những điều quan trọng trong việc dịch thuật chuyên nghiệp là làm rõ yêu cầu của khách hàng chứ không phải ngồi đó rồi đoán mò ý khách hàng muốn nói gì hay cần gì. 
 
Một điểm sai lầm chung của những người bưới vào ngành dịch thuật là cố gắng gây ấn tượng với khách hàng và không đặt câu hỏi về những yêu cầu của khách hàng. Điều này khiến bạn chán nản khi đến thời gian giao dịch mà nó lại không đi đúng hướng, đúng yêu cầu thực sự của khách hàng.

3 kinh nghiệm dịch thuật cho FREELANCER mới vào nghề
 
Thứ 3: Khi dịch thuật phải đảm bảo phải hoàn toàn tuân theo bản gốc mà tác giả muốn diễn đạt cho dù đó là ngôn ngữ thường hay ngôn ngữ khoa học,... Điều quan trọng hơn hết là phải dịch được ý nghĩa của từ ngữ chứ không đơn thuần là dịch nghĩa của từ. Nếu cần, bạn cũng phải nhờ người bản địa chỉnh sửa nội dung bản dịch để đảm bảo nó có vẻ tự nhiên và dự định của tác giả.
 
Bạn phải luôn luôn nhớ 1 điều rằng bắt đầu công việc dịch thuật như một dịch thuật viên tự do có nghĩa là bạn đã bắt đầu bước vào thế giới dịch thuật chuyên nghiệp và chuyên môn cao. Có rất nhiều dự án để tham gia, được tự do về thời gian và nhiều cơ hội để "phiêu lưu". 
Và cũng đừng quên rằng, có rất nhiều người đi trước với những vấp ngã và họ đã đúc kết được rất rất nhiều kinh nghiệm, luôn sẵn sàng chia sẻ với các "hậu bối" để họ tránh những sai lầm mà "tiền bối" mắc phải. 
Sử dụng những sự giúp đỡ của người đi trước là một trong những "con đường" ngắn nhất để tiến tới thành công đấy!

Tác giả bài viết: Phiên Dịch Minh Đức

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Loan
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Dung
   
Hotline: 0964 66 12 88

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 25


Hôm nayHôm nay : 236

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 7971

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 794949

Xem nhiều nhất

Link G+